1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:57,666 --> 00:00:59,500 Goedemorgen, mevrouw Belmont. 4 00:00:59,583 --> 00:01:00,916 Dit is je wake-up call. 5 00:01:01,000 --> 00:01:03,125 -De temperatuur is 35 graden. - Tot ziens. 6 00:01:03,208 --> 00:01:05,000 Wil je mij om uw-- op te sturen 7 00:02:20,750 --> 00:02:22,750 Dus zeg gewoon nee. 8 00:02:22,833 --> 00:02:25,166 Vertel je vader dat je de baan niet wilt. 9 00:02:25,250 --> 00:02:28,375 Hij heeft mij helemaal hierheen gevlogen in zijn privéjet voor Kerstmis. 10 00:02:28,458 --> 00:02:30,583 Ik wil zijn gevoelens niet kwetsen. 11 00:02:31,166 --> 00:02:33,416 Wauw. Goedemorgen, mevrouw Belmont. 12 00:02:33,500 --> 00:02:36,166 Ik ben Terry Carver van Guest Services. Je vader heeft het mij gevraagd 13 00:02:36,250 --> 00:02:38,291 om te werken als uw persoonlijke assistent terwijl je hier bent. 14 00:02:38,375 --> 00:02:39,916 En dit is jouw glamourteam. 15 00:02:40,416 --> 00:02:41,375 Prima. 16 00:02:41,458 --> 00:02:44,000 Het is gewoon dat ik dat niet wil zijn in de hotelwereld. 17 00:02:44,083 --> 00:02:46,000 Heb je geprobeerd hem dat te vertellen? 18 00:02:48,791 --> 00:02:50,333 Mm. Papa zou het niet begrijpen. 19 00:02:50,416 --> 00:02:53,125 Wat hem betreft, dit is de perfecte carrière voor mij. 20 00:02:53,208 --> 00:02:56,250 Ik probeer het me gewoon voor te stellen wat je zou moeten dragen. 21 00:02:56,333 --> 00:02:58,333 Geen naamplaatje, hoop ik. 22 00:03:02,083 --> 00:03:05,416 -Wat is precies de stand van zaken? - Vice-president van Sfeer. 23 00:03:05,916 --> 00:03:09,416 Het is niet eens een echte baan. Ik denk dat hij gewoon verzonnen om mij iets te doen te geven. 24 00:03:10,708 --> 00:03:13,083 En weet je, het is al moeilijk genoeg voor mij. 25 00:03:13,166 --> 00:03:15,875 Als mensen naar mij kijken, het enige wat ze zien is de verwende dochter 26 00:03:15,958 --> 00:03:19,083 van Beauregard Belmont, de hotelmagnaat. En ik ben niet verwend! 27 00:03:19,750 --> 00:03:21,541 - Jurk of broek? 28 00:03:21,625 --> 00:03:23,666 Ik weet het niet. Is dat pleidooi? 29 00:03:23,750 --> 00:03:24,708 Veganistisch leer. 30 00:03:25,291 --> 00:03:28,583 O, Tad, help mij! Ik moet mijn eigen stempel drukken op de wereld. 31 00:03:28,666 --> 00:03:29,875 Oké, oké. 32 00:03:30,458 --> 00:03:31,875 Hoe gaat het met jouw socials? 33 00:03:31,958 --> 00:03:35,416 Niet goed. Ik heb je mijn rekeningen verteld zijn gehackt door dat meisje, weet je nog? 34 00:03:35,500 --> 00:03:37,916 Ugh! Rechts. Gelukkig ben je aan het daten een van Hype Magazine 35 00:03:38,000 --> 00:03:39,750 De belangrijkste sociale beïnvloeders dus. 36 00:03:39,833 --> 00:03:41,708 Dus je herinnert me er elke dag aan. 37 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 Na de lunch met je vader, 38 00:03:44,541 --> 00:03:47,708 Waarom gaan we niet naar de hellingen? en een paar ussies breken? Hm? 39 00:03:47,791 --> 00:03:49,208 Plaats ze op Instagram. 40 00:03:49,291 --> 00:03:51,500 Ik dacht dat je het wilde houden onze relatie privé. 41 00:03:51,583 --> 00:03:53,833 Nou, misschien is het tijd we laten de wereld erover meedoen. 42 00:03:53,916 --> 00:03:56,291 Over het verhogen van uw cijfers gesproken. 43 00:03:56,375 --> 00:04:00,500 En het zal voor je vader bewijzen dat je het kon heb ook een carrière als influencer. 44 00:04:00,583 --> 00:04:03,791 Ja, ik wil gewoon dat mensen mij herinneren voor meer dan mijn achternaam. 45 00:04:03,875 --> 00:04:05,958 -Laat het maar aan je Tad over. 46 00:04:06,041 --> 00:04:07,208 Oh, trend naar beneden. 47 00:04:07,291 --> 00:04:09,583 Tijd voor een selfie in een limousine. Tot snel. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 -Oké, ik hou van... Hallo? 49 00:04:11,958 --> 00:04:13,208 Slechte verbinding? 50 00:04:14,583 --> 00:04:17,416 Zoiets. Laten we met de Valenyagi gaan. 51 00:04:17,500 --> 00:04:19,458 -Goede keuze. -En een fantastische hoed. 52 00:04:30,916 --> 00:04:31,750 Meneer Belmont! 53 00:04:32,833 --> 00:04:34,666 Hoi! Blij dat ik je heb betrapt. 54 00:04:36,583 --> 00:04:38,875 Hoi. Hoi. Eh, ik ben Jake Russell. Ik bezit de-- 55 00:04:38,958 --> 00:04:40,875 -De North Star Lodge. -Ja. 56 00:04:40,958 --> 00:04:43,208 Ja, mijn secretaresse zei dat je gebeld hebt. 57 00:04:44,041 --> 00:04:46,333 -Vijftien keer. -Was het zo veel? 58 00:04:47,250 --> 00:04:48,375 Dus, wat is de urgentie? 59 00:04:48,458 --> 00:04:50,458 Ik wilde gewoon een minuutje van uw tijd als ik kon. 60 00:04:50,541 --> 00:04:51,375 Zeker. 61 00:04:53,166 --> 00:04:55,500 Maar je zult mij moeten verslaan naar de onderkant van de run. 62 00:04:55,583 --> 00:04:57,750 -Ernstig? -Nou, wat denk je ervan? 63 00:05:05,708 --> 00:05:07,625 Ik loop achter, jongen! 64 00:05:13,041 --> 00:05:14,125 Ga liever in beweging! 65 00:05:31,958 --> 00:05:32,791 Goed rennen. 66 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Ja, ik dacht dat ik je daar had voor een minuutje, maar uiteindelijk heb je mij te pakken. 67 00:05:36,208 --> 00:05:38,916 Laten we gaan. Je kunt praten terwijl we lopen. 68 00:05:43,125 --> 00:05:44,333 Bedankt, Skyler. 69 00:05:44,416 --> 00:05:47,166 Wauw, deze plek ziet eruit iets uit SpaceX. 70 00:05:47,250 --> 00:05:49,250 Welnu, wij proberen voorop te blijven lopen. 71 00:05:49,333 --> 00:05:51,000 -Hier. 72 00:05:51,500 --> 00:05:53,750 Wauw. Nou ja, dat heb je gedaan Het is hier een ongelooflijke plek, meneer. 73 00:05:53,833 --> 00:05:56,291 Het is echt een wereldklasse skibestemming. 74 00:05:57,291 --> 00:06:00,041 Maar weet je, niet iedereen wereldklasse kan veroorloven. 75 00:06:00,125 --> 00:06:03,708 Uit onderzoek blijkt dat 70% van de beginners leer skiën in deze kleinere resorts. 76 00:06:03,791 --> 00:06:04,708 Zoals de jouwe. 77 00:06:04,791 --> 00:06:07,708 Precies. En dan zoals ze worden meer talentvolle en betere skiërs, 78 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 dan gaan ze omhoog naar de megaresorts, zoals deze. 79 00:06:10,250 --> 00:06:12,083 En jij denkt dat ik in uw loge moet investeren 80 00:06:12,166 --> 00:06:14,541 om er zeker van te zijn dat dit blijft gebeuren, toch? 81 00:06:14,625 --> 00:06:15,791 Eh, min of meer, ja. 82 00:06:15,875 --> 00:06:17,583 O, Skyler. Cacao? 83 00:06:18,625 --> 00:06:20,416 - Eh, zeker. -Twee alstublieft. 84 00:06:20,500 --> 00:06:21,625 Natuurlijk, meneer Belmont. 85 00:06:21,708 --> 00:06:24,083 Maar ik heb hier de cijfers voor een kosteneffectieve upgrade, 86 00:06:24,166 --> 00:06:27,750 een hogesnelheidslift, weet je, voortbouwen op een spa met een bubbelbad, sauna... 87 00:06:27,833 --> 00:06:31,625 Meneer Russell, ik wou dat ik u kon helpen. maar ik heb mijn eigen investeerders waar ik verantwoording aan moet afleggen. 88 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -Ik weet zeker dat je het begrijpt. Dank je, lieverd. -Nou-- 89 00:06:34,833 --> 00:06:36,041 Alsjeblieft. Op het huis. 90 00:06:36,125 --> 00:06:38,333 -En al het andere dat hij vandaag nodig heeft. -Natuurlijk. 91 00:06:38,416 --> 00:06:40,541 Als u mij wilt excuseren, ik moet vluchten. 92 00:06:40,625 --> 00:06:44,708 Oh, en behoorlijk stijlvol daar mij laten winnen. 93 00:06:45,666 --> 00:06:46,500 Goed gedaan. 94 00:06:49,875 --> 00:06:53,250 Dit is beveiliging. Waarschuw het personeel. Mevrouw Belmont is onderweg. 95 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Dus, heeft hij gebeten? 96 00:07:09,125 --> 00:07:11,083 -Nee, hij ging er niet voor. -Ach, jammer. 97 00:07:11,166 --> 00:07:13,833 - Nou ja. Het was sowieso een gok. -Sorry, man. 98 00:07:13,916 --> 00:07:16,291 -Ja. Tot ziens in de lodge. -Oké. Tot snel. 99 00:07:16,375 --> 00:07:18,750 Oké. Nou, ik ben in de lobby. Ik zie je niet. 100 00:07:18,833 --> 00:07:20,208 Nou, ik ben in de lobby, 101 00:07:20,291 --> 00:07:22,791 en laten we eerlijk zijn, Ik ben nogal moeilijk te missen. 102 00:07:23,416 --> 00:07:27,333 Kijk, ik sta bij een wandtapijt dat past heel goed bij mijn jasje. 103 00:07:28,750 --> 00:07:29,750 Pardon. 104 00:07:30,375 --> 00:07:32,375 Nu zit ik in de lounge bij de open haard. 105 00:07:32,875 --> 00:07:34,125 -O, hé! -Ah! 106 00:07:34,208 --> 00:07:35,541 -Oh! -Ik draag Valenyagi-- 107 00:07:35,625 --> 00:07:37,500 -O, mijn-- -O, mijn God! 108 00:07:38,625 --> 00:07:41,000 Het spijt me zo. Ik heb je daar niet gezien. 109 00:07:41,083 --> 00:07:42,625 Mijn Valenyagi! 110 00:07:42,708 --> 00:07:45,458 Oh, ik betaal graag voor je stomerij, of koop wat frisdrank... 111 00:07:45,541 --> 00:07:46,583 Wat is er gebeurd, lieverd? 112 00:07:46,666 --> 00:07:48,833 -O nee! 113 00:07:48,916 --> 00:07:51,541 -Niet de Valenyagi! 114 00:07:52,291 --> 00:07:53,708 -Oh! Je maakt het erger. -Oh! 115 00:07:54,208 --> 00:07:56,166 -Hij kwam regelrecht tegen mij aan. -Het was een ongeluk! 116 00:07:56,250 --> 00:07:58,541 Weet je, ik kwam de hoek om, ze kwam langs, 117 00:07:58,625 --> 00:08:01,375 -en wij, boem, iets met chocolade. -Is alles in orde? 118 00:08:01,458 --> 00:08:03,500 -Ik ben een beetje zenuwachtig, maar bedankt. -Beetje! 119 00:08:03,583 --> 00:08:06,750 Oh, maar deze lokale sukkel gewoon het lichaam sloeg mijn vriendin 120 00:08:06,833 --> 00:08:08,666 en verpestte haar haute couture-onesie. 121 00:08:08,750 --> 00:08:13,625 -Nogmaals, het spijt me zo. Het was een ongeluk. -Kijk, maat. Ga gewoon, oké? Ga gewoon. 122 00:08:14,208 --> 00:08:15,083 Op die manier. 123 00:08:15,791 --> 00:08:17,458 Ja. Ja. Makkelijk met de vinger. 124 00:08:21,833 --> 00:08:25,500 Zou mademoiselle zorg dragen voor het ambachtelijke, huisgerookt spek op haar wigsalade? 125 00:08:25,583 --> 00:08:27,458 Nee, dank je. Ik doe geen spek. 126 00:08:28,208 --> 00:08:29,041 Heel goed. 127 00:08:33,666 --> 00:08:37,875 Dus Ted, hoe is dit online? internetbedrijf van jou gaat? 128 00:08:37,958 --> 00:08:41,416 Het is Tad, papa. En het is geen zakelijke aangelegenheid. 129 00:08:41,500 --> 00:08:44,291 Tad is een beïnvloeder. Miljoenen mensen volgen hem. 130 00:08:44,375 --> 00:08:45,750 Kortom, je bent een verkoper. 131 00:08:47,041 --> 00:08:49,208 Dus hoe lang hebben jullie twee elkaar nu gezien? 132 00:08:49,291 --> 00:08:50,916 Bijna een jaar, meneer Belmont. 133 00:08:51,666 --> 00:08:53,583 Ik denk dat het tijd wordt dat je hem Beauregard noemt. 134 00:08:54,166 --> 00:08:55,000 Toch, papa? 135 00:08:55,083 --> 00:08:57,583 Oh! Oké. 136 00:08:57,666 --> 00:08:59,416 Hoe dan ook, Beau. 137 00:08:59,500 --> 00:09:01,500 Je weet hoe het is. Op een dag… 138 00:09:04,000 --> 00:09:04,916 daar is ze. 139 00:09:06,083 --> 00:09:07,458 In de koffieshop van het leven. 140 00:09:08,791 --> 00:09:10,583 Sierra is een ventilatie. 141 00:09:18,208 --> 00:09:19,708 Trending! 142 00:09:20,416 --> 00:09:21,250 Oh! 143 00:09:52,291 --> 00:09:53,125 Hoi. 144 00:09:55,416 --> 00:09:58,000 - Hallo, Jake. - Hallo, hoe gaat het? Hé, vriend. 145 00:10:01,916 --> 00:10:03,000 O, kom op. 146 00:10:03,583 --> 00:10:05,166 -Alles goed? - Hé, Jake. 147 00:10:05,666 --> 00:10:07,666 Ik probeer deze aan de gang te krijgen, maar het gebeurt niet. 148 00:10:07,750 --> 00:10:10,208 Oké. Ja, laat het maar in de schuur, en ik kom er later op terug. 149 00:10:10,291 --> 00:10:11,125 Je snapt het. 150 00:10:14,166 --> 00:10:16,416 Hoi! Waar gaan jullie heen? 151 00:10:16,500 --> 00:10:20,125 Pa! De Kerstwensboom, weet je nog? Mama nam ons elk jaar mee. 152 00:10:20,208 --> 00:10:22,333 -Dat klopt. -En nu is het oma's taak. 153 00:10:23,291 --> 00:10:25,875 Jake! Waarom ga je niet met ons mee? 154 00:10:25,958 --> 00:10:27,458 Nou, hoe leuk dat ook klinkt, 155 00:10:27,541 --> 00:10:30,500 Ik heb gasten die een sledetocht willen, dus ik zal deze keer een sneeuwcontrole uitvoeren. 156 00:10:30,583 --> 00:10:34,000 Maar zou je mij een plezier willen doen? Zou jij een goed woordje voor mij doen bij de Kerstman? 157 00:10:34,083 --> 00:10:35,458 Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen. 158 00:10:35,541 --> 00:10:37,833 Ik neem aan dat het allemaal niet goed ging? 159 00:10:37,916 --> 00:10:39,416 Belmont was letterlijk het laatste redmiddel. 160 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 Als de rest van het seizoen zo is, Ik denk niet-- 161 00:10:41,583 --> 00:10:43,208 We hebben alleen een beetje geduld nodig. 162 00:10:43,291 --> 00:10:44,833 Wat we nodig hebben is een wonder. 163 00:10:45,416 --> 00:10:48,708 Heb je het nog niet gehoord, papa? Kerstmis is een tijd voor wonderen. 164 00:10:48,791 --> 00:10:50,166 - Toch, oma? -Dat klopt. 165 00:10:50,250 --> 00:10:51,625 Nou, ik hou van je optimisme. 166 00:10:53,041 --> 00:10:55,000 Oké. Ja. Breng mij iets goeds terug. 167 00:11:52,333 --> 00:11:55,708 Ja. Ik ben klaar om naar het vliegveld te vertrekken. Kunt u mijn auto laten langsbrengen? 168 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 -Ja, meneer Belmont. -O, goed. Je bent er nog steeds. 169 00:11:58,083 --> 00:12:00,666 -O, hallo! -Ik wilde je niet missen voordat je vertrok. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 Nou, tegen het weekend ben ik terug. 171 00:12:02,333 --> 00:12:04,500 Wij zorgen ervoor dat u zich kunt inrichten in uw nieuwe kantoor. 172 00:12:04,583 --> 00:12:06,583 Ik dacht aan degene naast mij als dat goed is? 173 00:12:06,666 --> 00:12:09,375 O, papa. Over de baan… 174 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Ja? 175 00:12:11,250 --> 00:12:12,583 Nou ja, het is gewoon dat... 176 00:12:14,583 --> 00:12:16,166 Ik wil je gewoon niet teleurstellen. 177 00:12:16,250 --> 00:12:19,208 Ik denk het niet Dat zou je kunnen doen, lieverd. 178 00:12:20,500 --> 00:12:22,583 O, deze heb ik al een tijdje niet meer gezien. 179 00:12:25,083 --> 00:12:26,875 Je moeder gaf me dat in Gstaad. 180 00:12:30,041 --> 00:12:32,500 Zei ze dat het kleine meisje haar aan jou deed denken. 181 00:12:33,833 --> 00:12:35,458 Het verbaast me dat je het je herinnert. 182 00:12:36,583 --> 00:12:38,250 Je was pas vijf toen ze... 183 00:12:38,333 --> 00:12:40,708 Ik herinner me haar parfum en haar lach. 184 00:12:41,791 --> 00:12:43,583 Hoe ze mijn haar borstelde. 185 00:12:45,333 --> 00:12:47,666 Dit hotel doet me denken zoveel van haar. 186 00:12:48,875 --> 00:12:49,875 Ik mis haar nog steeds. 187 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 Ik ook. 188 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 Ik heb het je moeder beloofd Ik zou voor je zorgen. 189 00:13:00,541 --> 00:13:01,416 Je hebt. 190 00:13:01,916 --> 00:13:04,291 Ik bedoel, je hebt het mij gegeven alles wat ik ooit heb gewild. 191 00:13:04,875 --> 00:13:05,708 Oké. 192 00:13:07,291 --> 00:13:09,708 Nou, lieverd, ik kom terug tegen kerstavond. 193 00:13:09,791 --> 00:13:10,708 Oké. 194 00:13:11,291 --> 00:13:12,500 Heb een veilige vlucht. 195 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 En maak je over mij geen zorgen. 196 00:13:13,958 --> 00:13:15,625 Ik zal in zeer goede handen zijn. 197 00:13:15,708 --> 00:13:16,958 Ik zal bij Tad zijn. 198 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 -Ja, meneer! 199 00:13:21,375 --> 00:13:23,208 -Kijk uit! Komt door! 200 00:13:23,291 --> 00:13:25,708 - Hallo, beweeg! Beweging! -Ho, ho, ho! 201 00:13:28,375 --> 00:13:30,750 Ik wil niet gestoord worden als ik bij Tad ben. 202 00:13:30,833 --> 00:13:32,458 Als ik iets nodig heb, sms ik je. 203 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 Natuurlijk. Wanneer zou je willen diner naar uw suite gestuurd? 204 00:13:35,208 --> 00:13:37,583 Terry, ik zei: "Niet storen." 205 00:13:38,791 --> 00:13:40,833 M'lady, uw wagen wacht op u. 206 00:13:40,916 --> 00:13:42,916 Ik dacht dat we het deden de fotoshoot hier. 207 00:13:43,000 --> 00:13:44,958 Ja, ik heb een privégondel gereserveerd. 208 00:13:45,041 --> 00:13:48,291 Gondels zijn voor verliezers. Stap in. 209 00:13:52,125 --> 00:13:53,208 Hij is kleurrijk. 210 00:13:57,958 --> 00:14:00,625 Weet je, papa zou het geweldig hebben gevonden als we de shoot hier zouden doen. 211 00:14:00,708 --> 00:14:02,541 Wacht maar, engelencakes. 212 00:14:02,625 --> 00:14:03,916 - Wacht maar. 213 00:14:04,000 --> 00:14:05,125 Oei! 214 00:14:13,083 --> 00:14:14,000 O, ik hou van dit liedje. 215 00:14:25,208 --> 00:14:26,375 Een beetje pikant, lieverd. 216 00:14:29,083 --> 00:14:30,750 Waar is jouw vakantiegevoel? 217 00:14:59,291 --> 00:15:03,833 Oké, tortelduifjes. Ik heb warme chocolademelk en verse peperkoekkoekjes. 218 00:15:03,916 --> 00:15:05,541 -Zijn jullie er klaar voor? -Ja, laten we gaan! 219 00:15:05,625 --> 00:15:07,250 Is dit ding veilig? 220 00:15:07,333 --> 00:15:10,083 Mijn vriend, dit mooie stukje vakmanschap 221 00:15:10,166 --> 00:15:12,083 heeft de North Star generaties lang gediend. 222 00:15:12,166 --> 00:15:13,750 Waar is jouw gevoel voor avontuur? 223 00:15:14,791 --> 00:15:15,916 Veiliger kan niet. 224 00:15:16,916 --> 00:15:18,500 Er viel net iets af! 225 00:15:19,083 --> 00:15:20,833 -Koekje? -Bedankt. 226 00:15:20,916 --> 00:15:22,416 -Het komt goed. -Goede rit. 227 00:15:22,916 --> 00:15:23,750 Hoi! 228 00:15:37,291 --> 00:15:39,208 Waar gaan we precies heen? 229 00:15:39,291 --> 00:15:41,750 Ik volg een van de beste off-trail skiërs in het land, 230 00:15:41,833 --> 00:15:44,375 en hij geotagged deze afgelegen plek. 231 00:15:45,833 --> 00:15:47,083 Het ziet er geweldig uit. 232 00:15:48,125 --> 00:15:49,708 Zwaar. 233 00:15:49,791 --> 00:15:50,625 Oh! 234 00:15:51,416 --> 00:15:53,708 Je weet het wel Ik ski eigenlijk niet, jij ook? 235 00:15:53,791 --> 00:15:55,458 Dat hoeft niemand te weten! 236 00:15:55,541 --> 00:15:58,208 Het is allemaal rook en spiegels, schatje. 237 00:15:59,583 --> 00:16:01,750 Weet jij hoe je de sneeuwscooter moet losmaken? toevallig? 238 00:16:01,833 --> 00:16:04,041 Zie ik eruit als Ik weet hoe ik een sneeuwscooter moet losmaken? 239 00:16:04,958 --> 00:16:06,000 Ik zal het uitzoeken. 240 00:16:08,875 --> 00:16:10,916 Oké, sneeuwscooter, haak los. 241 00:16:11,541 --> 00:16:13,250 -Wat ben je aan het doen? -Wachten! 242 00:16:13,333 --> 00:16:16,041 Tad, het is niet stemgestuurd, in godsnaam! 243 00:16:17,833 --> 00:16:18,791 Oh! 244 00:16:19,833 --> 00:16:21,125 -Oh! -Beetje! 245 00:16:22,125 --> 00:16:23,416 -Beetje! 246 00:16:24,375 --> 00:16:25,458 -Oeh! 247 00:16:25,541 --> 00:16:27,375 Beetje! Ik word hier teruggeslagen! 248 00:16:27,458 --> 00:16:28,333 Oeh! 249 00:16:29,208 --> 00:16:30,875 Plezier hebben? 250 00:16:30,958 --> 00:16:31,916 Zo leuk. 251 00:16:34,375 --> 00:16:37,875 Geen signaal, oké. Ik denk dat we het gewoon moeten doen. 252 00:16:37,958 --> 00:16:39,291 Ik denk dat het… 253 00:16:39,875 --> 00:16:40,708 deze manier. 254 00:16:41,208 --> 00:16:43,166 Je weet niet hoe je terug moet komen naar de auto, jij ook? 255 00:16:43,250 --> 00:16:44,625 Ja, dat doe ik. 256 00:16:45,208 --> 00:16:46,875 - Wacht even. 257 00:16:48,875 --> 00:16:50,208 -Beetje! -Oh! 258 00:16:52,750 --> 00:16:54,458 Kijk, het is de wensboom! 259 00:16:58,125 --> 00:17:01,541 Heet geroosterde kastanjes, mensen, hier. Oké. 260 00:17:03,083 --> 00:17:04,541 Wij zijn de volgende. 261 00:17:05,250 --> 00:17:08,916 En onthoud: je krijgt maar één wens, dus laat het tellen. 262 00:17:14,875 --> 00:17:19,083 Dat is goed, maar kun je het proberen? om er wat atletischer uit te zien? 263 00:17:19,166 --> 00:17:22,041 Maar Tad, ik wil kijken... ik wil Zie er sportief uit, maar niet alsof ik zweet. 264 00:17:24,083 --> 00:17:26,958 -Er ontbreekt alleen één ding. -Wat? 265 00:17:27,041 --> 00:17:30,416 Nou, ik kan er niet helemaal de vinger op leggen, 266 00:17:31,250 --> 00:17:32,416 maar misschien kun je dat wel? 267 00:17:37,041 --> 00:17:41,541 Sierra Belmont, het laatste bijna een jaar met jou 268 00:17:41,625 --> 00:17:43,250 was echt magisch. 269 00:17:44,250 --> 00:17:46,958 En ik wil dat je dat weet wat de toekomst ook brengt, 270 00:17:48,291 --> 00:17:49,666 Ik wil dat het ons samenbrengt. 271 00:17:49,750 --> 00:17:51,875 -Oh! -Sierra Belmont… 272 00:17:54,250 --> 00:17:55,666 …wil je met me trouwen? 273 00:17:55,750 --> 00:17:56,625 O, Tad! 274 00:17:58,375 --> 00:18:00,833 Tad, het is te groot, lieverd. 275 00:18:01,458 --> 00:18:02,625 We kunnen het formaat laten aanpassen. 276 00:18:02,708 --> 00:18:03,541 Oh. 277 00:18:03,625 --> 00:18:05,458 Laten we het officieel maken, oké? 278 00:18:06,833 --> 00:18:11,583 Ons eerste bericht op sociale media als verloofd stel! 279 00:18:18,333 --> 00:18:19,208 Daar. 280 00:18:19,291 --> 00:18:21,333 -Ik wens-- -Niet... Vertel het me niet. 281 00:18:21,416 --> 00:18:24,583 Je moet het geheim houden, anders komt het niet uit. 282 00:18:25,083 --> 00:18:27,125 -Jullie hebben een vrolijk kerstfeest. -Bedankt. 283 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Oké. 284 00:18:30,458 --> 00:18:31,458 Wat was jouw wens? 285 00:18:31,958 --> 00:18:34,458 Eh... Uh... Ik heb mijn wens gekregen. 286 00:18:35,625 --> 00:18:37,541 Toen je mama en papa je hadden. 287 00:18:37,625 --> 00:18:40,000 Ah! Ik hou van je, oma. 288 00:18:40,083 --> 00:18:41,041 Mm. 289 00:18:41,875 --> 00:18:44,041 Oké. Laten we het in die tak plaatsen. 290 00:18:44,125 --> 00:18:45,375 -Klaar? -Ja. 291 00:18:47,916 --> 00:18:50,166 -Daar. -Oh. Erg goed. 292 00:19:15,541 --> 00:19:17,208 -Hm? Oh. -Oh! 293 00:19:18,958 --> 00:19:20,833 -Beetje? -Het lijkt erop dat het weer verandert. 294 00:19:20,916 --> 00:19:22,250 Breng me terug naar het hotel. 295 00:19:23,000 --> 00:19:24,666 -Oké. Oké. -Beetje. 296 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Beetje! 297 00:19:26,333 --> 00:19:27,583 Wauw! Oh! 298 00:19:29,250 --> 00:19:30,416 Wacht even, Sierra! 299 00:19:31,166 --> 00:19:32,916 -Ik heb je! 300 00:19:33,625 --> 00:19:35,541 -Ik glijd uit! - Wacht even! 301 00:19:40,916 --> 00:19:41,875 Sierra! 302 00:19:43,541 --> 00:19:45,125 Nee! 303 00:19:45,208 --> 00:19:46,208 Oh mijn-- 304 00:19:48,791 --> 00:19:49,833 O! 305 00:20:25,708 --> 00:20:26,666 Wauw! Wauw! Wauw! 306 00:20:27,166 --> 00:20:28,375 Hé, hou je vast, jongens. 307 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 Wat is het? 308 00:20:35,375 --> 00:20:38,750 -Oh, het kan maar beter geen lijk zijn. -Hou op. Je maakt me bang. 309 00:20:39,833 --> 00:20:41,000 O mijn God. 310 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 Is het een lijk? 311 00:20:46,125 --> 00:20:47,666 Hé mevrouw, kunt u mij horen? 312 00:20:52,041 --> 00:20:54,375 Hé, basiskamp, ​​dit is Jake. Ik ben aan de andere kant van Hoosier. 313 00:20:54,458 --> 00:20:57,916 We hebben een code 3. Herhaal, code 3. Ik heb onmiddellijk Ski Patrouille nodig. 314 00:20:58,000 --> 00:20:59,541 -Je snapt het, Jake. 315 00:21:07,750 --> 00:21:09,750 O! Eh... Hoe gaat het met haar? 316 00:21:09,833 --> 00:21:12,250 Fysiek is ze in orde. Kleine hersenschudding. 317 00:21:12,333 --> 00:21:14,333 Maar dat is niet het echte probleem. 318 00:21:14,416 --> 00:21:16,875 Ze zegt dat ze zich niets herinnert voorafgaand aan het ongeval. 319 00:21:16,958 --> 00:21:17,875 Geheugenverlies? 320 00:21:17,958 --> 00:21:19,416 Of iets dergelijks. 321 00:21:19,500 --> 00:21:21,750 Nou ja, ze is tenminste wakker. Dat is een goede zaak, toch? 322 00:21:21,833 --> 00:21:23,958 Nou, dat hangt ervan af op jouw standpunt. 323 00:21:24,041 --> 00:21:25,666 -Mevrouw, blijf stil. -Stop! 324 00:21:25,750 --> 00:21:28,333 Nee, raak mij niet aan! Wil je je handen van mij afhouden? 325 00:21:28,416 --> 00:21:31,166 Kijk, ik zei toch dat alles goed met me gaat, oké? 326 00:21:31,750 --> 00:21:32,708 Oké, oké. 327 00:21:32,791 --> 00:21:34,750 -Het is oké. We zullen het later proberen. 328 00:21:34,833 --> 00:21:37,000 -Bedankt, Gen. We nemen het vanaf hier over. 329 00:21:37,583 --> 00:21:40,208 Eindelijk, eindelijk iemand met autoriteit. 330 00:21:40,291 --> 00:21:43,000 Sheriff, kunt u het haar alstublieft vertellen? om mij hier weg te laten? 331 00:21:43,083 --> 00:21:45,083 Nou mevrouw, dat zouden wij graag willen doen, 332 00:21:45,166 --> 00:21:47,458 maar eerst moeten we erachter komen wie je bent. 333 00:21:47,541 --> 00:21:48,833 Hoe bedoel je wie ik ben? 334 00:21:48,916 --> 00:21:50,333 Ik weet wie ik ben. 335 00:21:51,208 --> 00:21:52,083 Mijn naam is… 336 00:21:53,083 --> 00:21:54,250 Mijn naam is… 337 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 Mijn naam is… 338 00:21:57,708 --> 00:22:00,083 We hebben je kleding gecontroleerd voor elke identificatie, 339 00:22:00,166 --> 00:22:01,250 maar er was niets. 340 00:22:01,333 --> 00:22:03,500 Oh! Ik bedoel, ik heb dit gevonden. 341 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Make-up. 342 00:22:05,583 --> 00:22:06,833 Waar zijn mijn kleren? 343 00:22:06,916 --> 00:22:09,583 Ik ben bang voor het SEH-team Ik moest je eruit snijden. 344 00:22:09,666 --> 00:22:11,916 Hoe zit het met vingerafdrukken? 345 00:22:12,000 --> 00:22:13,500 Die hebben we meegenomen toen we haar binnenbrachten. 346 00:22:13,583 --> 00:22:17,166 Ze zijn niet geregistreerd in onze database, wat betekent dat ze nooit is gearresteerd 347 00:22:17,250 --> 00:22:19,000 of mogelijk zelfs nooit een baan gehad. 348 00:22:19,083 --> 00:22:21,291 Dus wat moeten we met haar doen? 349 00:22:21,375 --> 00:22:24,541 Nou, ik zou haar foto kunnen ophangen op onze website voor vermiste personen. 350 00:22:24,625 --> 00:22:26,291 Maar het zijn de feestdagen, weet je. 351 00:22:26,375 --> 00:22:29,458 Tot iemand haar komt zoeken of totdat ze zich iets herinnert, 352 00:22:29,541 --> 00:22:30,958 Ik kan niet veel doen. 353 00:22:31,041 --> 00:22:33,541 Pardon, ze is hier in de kamer, 354 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 en ze is moe om als een gevangene behandeld te worden 355 00:22:35,875 --> 00:22:37,916 gewoon omdat Jullie kunnen allemaal je werk niet doen, dus... 356 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 -Auw! -Oh! 357 00:22:39,666 --> 00:22:41,166 -O, mijn hoofd. -Oké. 358 00:22:41,250 --> 00:22:42,083 Oei! 359 00:22:42,166 --> 00:22:43,291 Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 360 00:22:46,000 --> 00:22:47,583 -Kijk, mevrouw. 361 00:22:47,666 --> 00:22:49,625 Ik wou dat ik meer kon doen, 362 00:22:49,708 --> 00:22:53,000 maar we moeten procedures volgen als we te maken hebben met een Jane Doe. 363 00:22:53,583 --> 00:22:54,541 Een Jane Doe? 364 00:22:55,041 --> 00:22:56,250 Ik ben geen Jane Doe! 365 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 Nou, ik weet niet hoe ik je anders moet noemen. 366 00:22:58,333 --> 00:23:01,541 Je hebt geen identiteit, geen geld, en geen plek om naartoe te gaan. 367 00:23:03,416 --> 00:23:05,000 Ik heb een plek. Ik bedoel, de loge. 368 00:23:05,083 --> 00:23:08,416 Ik bedoel, we hebben een aantal annuleringen. Ze mocht bij ons blijven. 369 00:23:09,000 --> 00:23:10,333 En jij bent? 370 00:23:10,416 --> 00:23:12,791 Dit is Jake Russel. Hij is degene die je heeft gevonden. 371 00:23:13,916 --> 00:23:15,750 Komt hij je überhaupt bekend voor? 372 00:23:18,500 --> 00:23:21,208 Nee, hij is beslist een vreemde. 373 00:23:21,708 --> 00:23:24,958 En ik ben niet van plan hem te volgen naar een moordhut in het bos. 374 00:23:25,041 --> 00:23:27,708 Jake is eigenaar van de North Star Lodge. 375 00:23:27,791 --> 00:23:29,750 Oh, de North Star Lodge? 376 00:23:31,208 --> 00:23:33,875 Oké. Heeft het roomservice? 377 00:23:33,958 --> 00:23:37,500 Weet je, het is eigenlijk meer zoiets als... een bed-and-breakfast-achtige plaats. 378 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 Wat voor ontbijt? 379 00:23:39,333 --> 00:23:42,458 Bij nader inzien, Ik denk dat ze hier waarschijnlijk beter af is. 380 00:23:42,541 --> 00:23:43,500 Nee. 381 00:23:44,208 --> 00:23:45,041 Nou… 382 00:23:45,541 --> 00:23:48,458 Eigenlijk, weet je, herstellen een normale routine van activiteiten 383 00:23:48,541 --> 00:23:49,791 kan helpen uw geheugen op te frissen. 384 00:23:50,375 --> 00:23:52,708 Het is aan jou. Nu kun je hier blijven, 385 00:23:52,791 --> 00:23:55,375 Of je kunt oude Jake op zijn aanbod ingaan. 386 00:24:03,916 --> 00:24:04,916 Briljant! 387 00:24:05,000 --> 00:24:07,875 Gewoon absoluut verdomd briljant! 388 00:24:08,458 --> 00:24:13,291 Wat voor een rotbos heeft geen zendmast?  389 00:24:21,708 --> 00:24:23,875 Hallo, dit is Tad Fairchild. 390 00:24:25,250 --> 00:24:28,333 Ik heb zojuist een dodelijke val overleefd, 391 00:24:28,833 --> 00:24:31,750 en ik ben momenteel gestrand in een afgelegen gletsjerbos. 392 00:24:32,333 --> 00:24:34,041 Deze opname zal een testament zijn 393 00:24:34,125 --> 00:24:37,250 voor mijn moedige strijd voor het leven tegen alle verwachtingen in. 394 00:24:40,083 --> 00:24:41,125 Hm. 395 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Maar mocht iemand mijn lichaam vinden... 396 00:24:43,958 --> 00:24:46,041 ...upload deze video-- 397 00:24:59,958 --> 00:25:01,333 Waar ben ik? 398 00:25:14,833 --> 00:25:17,000 Oké. Ging door de verlorenen en gevondenen. 399 00:25:17,083 --> 00:25:19,708 Ik weet niet zeker of deze passen, maar ze zijn beter dan scrubs. 400 00:25:19,791 --> 00:25:21,250 Denk dat ze het voorlopig moeten doen. 401 00:25:21,958 --> 00:25:24,458 Ew. Worden deze gebruikt? 402 00:25:24,541 --> 00:25:26,000 Eh... Waarschijnlijk. 403 00:25:26,083 --> 00:25:29,416 Maar weet je, soms gasten laat hier per ongeluk dingen achter, dus... 404 00:25:29,500 --> 00:25:31,500 Ik weet niet zeker of dit hier per ongeluk is achtergelaten. 405 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 Okey-dokey, je kamer is klaar. 406 00:25:34,333 --> 00:25:37,083 Hier zijn enkele schone handdoeken, en er liggen schone lakens op het bed. 407 00:25:37,166 --> 00:25:39,291 Kijk, ik waardeer alles jullie zijn aan het doen, 408 00:25:39,375 --> 00:25:42,458 maar zo lang blijf ik hier niet. Dit is slechts tijdelijk. 409 00:25:42,541 --> 00:25:44,583 Tot die tijd zit je aan ons vast. 410 00:25:46,083 --> 00:25:47,541 -Ik wijs je de weg. -Oké. 411 00:25:48,041 --> 00:25:48,958 Oh. 412 00:26:09,083 --> 00:26:10,958 Oeh! 413 00:26:16,458 --> 00:26:17,625 -Wat is er gebeurd? 414 00:26:17,708 --> 00:26:20,500 Hoi. Eh... Dat was zo een wild, harig beest daarbuiten! 415 00:26:20,583 --> 00:26:21,958 Oké, ik zal het eens bekijken. 416 00:26:25,166 --> 00:26:27,166 Ik denk dat het goed met je gaat. Ze zijn weg. 417 00:26:28,416 --> 00:26:29,958 Weet je, we zijn in de wildernis, 418 00:26:30,041 --> 00:26:32,500 dus je zult zeker een paar bezoekers krijgen van tijd tot tijd. 419 00:26:32,583 --> 00:26:34,333 Rechts. Nou ja, ze kunnen daar blijven. 420 00:26:35,208 --> 00:26:36,500 Ja, ik zal het ze laten weten. 421 00:26:41,291 --> 00:26:43,125 -Wat? -Eh, niets. 422 00:26:43,875 --> 00:26:45,083 Leuke omajurk. 423 00:26:46,791 --> 00:26:48,375 Nou, als dat een compliment is... 424 00:26:49,375 --> 00:26:50,291 Ik neem het. 425 00:26:51,666 --> 00:26:52,833 Welterusten. 426 00:27:28,666 --> 00:27:30,583 -Heiligdom! 427 00:27:34,250 --> 00:27:37,250 Ik dacht dat ik het nooit zou zien weer een ander mens. 428 00:27:38,833 --> 00:27:41,083 Kijk naar jou. 429 00:27:43,500 --> 00:27:46,166 Je bent mooi. 430 00:27:46,250 --> 00:27:47,958 Hoe heet je, redder? 431 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Ralph. 432 00:27:49,583 --> 00:27:50,583 Ralph? 433 00:27:51,250 --> 00:27:52,791 De batterij van mijn telefoon is leeg. 434 00:27:54,041 --> 00:27:56,750 Ik neem aan dat je hier geen oplader hebt voor model 15, jij ook? 435 00:27:57,291 --> 00:27:59,625 Eh, nee. Houd niet van mobiele telefoons. 436 00:27:59,708 --> 00:28:01,208 -Hm. -Vertrouw ze niet. 437 00:28:02,500 --> 00:28:03,833 Wil je wat koffie? 438 00:28:03,916 --> 00:28:05,666 Ja, alsjeblieft, Ralph. Hé! 439 00:28:05,750 --> 00:28:11,250 Na mijn nachtmerrieachtige beproeving, dat zou de nectar van de goden zijn. 440 00:28:12,000 --> 00:28:13,458 Mm. 441 00:28:17,833 --> 00:28:20,250 Kan ik je helpen dat lokmiddel uit je gezicht te krijgen? 442 00:28:21,666 --> 00:28:22,541 Welk lokaas? 443 00:28:24,125 --> 00:28:26,166 Die in je gezicht bleef steken. 444 00:28:27,791 --> 00:28:28,666 O, ik zie het. 445 00:28:33,541 --> 00:28:35,041 Uh-huh. 446 00:28:41,583 --> 00:28:43,333 Het was maar een droom. 447 00:28:52,083 --> 00:28:54,208 -Wat is er mis met dit ding? 448 00:29:04,458 --> 00:29:05,291 -Hoi! -Hallo! 449 00:29:05,375 --> 00:29:06,500 -Goedemorgen! 450 00:29:06,583 --> 00:29:08,041 Goedemorgen! 451 00:29:09,833 --> 00:29:11,041 Het is geen droom. 452 00:29:13,333 --> 00:29:14,333 Wie ben je? 453 00:29:21,208 --> 00:29:22,208 Hallo. 454 00:29:23,541 --> 00:29:24,833 Je kamer is een puinhoop. 455 00:29:24,916 --> 00:29:27,500 Ja, er is nog niemand gekomen om het schoon te maken. 456 00:29:29,041 --> 00:29:30,083 Ik ben Avy. 457 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 Jij bent de dame die het niet weet wie ze is, toch? 458 00:29:33,500 --> 00:29:34,916 Ik denk dat ik dat ben. 459 00:29:35,000 --> 00:29:36,541 -Mijn vader heeft het mij verteld. 460 00:29:37,333 --> 00:29:39,250 Heb je iets Kan ik mijn haar drogen? 461 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 -Natuurlijk. In mijn kamer. -Bedankt. 462 00:29:48,666 --> 00:29:51,000 Dus, hoe moeten we je noemen? 463 00:29:51,750 --> 00:29:55,041 Goede vraag. Ik weet het niet. Heb jij namen die je leuk vindt? 464 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Nou, 465 00:29:57,833 --> 00:29:59,250 Jij mag er één van hen hebben. 466 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Oh. 467 00:30:01,333 --> 00:30:02,250 Kom ze ontmoeten. 468 00:30:04,291 --> 00:30:08,666 Dat is Frankie, dat is Wallace, dat is Potter, en dat is Sarah. 469 00:30:08,750 --> 00:30:09,958 Hm. 470 00:30:10,041 --> 00:30:12,250 Sara. Die vind ik leuk. 471 00:30:12,333 --> 00:30:14,458 Oké. Sara is het. 472 00:30:16,208 --> 00:30:17,916 Oh. Is dit jouw moeder? 473 00:30:21,958 --> 00:30:22,791 Ja. 474 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 Ze stierf bijna twee jaar geleden. 475 00:30:26,666 --> 00:30:27,750 Het spijt me zo. 476 00:30:29,625 --> 00:30:30,708 Ik mis haar heel erg. 477 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Soms… 478 00:30:34,208 --> 00:30:35,041 Hm? 479 00:30:36,750 --> 00:30:39,291 Niets. Je zult het raar vinden. 480 00:30:39,375 --> 00:30:43,041 Nou, ik weet niet eens wie ik ben. Niets is vreemder dan dat. 481 00:30:44,291 --> 00:30:45,125 Nou… 482 00:30:46,791 --> 00:30:49,166 Soms praat ik tegen haar foto. 483 00:30:49,250 --> 00:30:52,750 Ik vind dat helemaal niet raar. Dat vind ik prachtig. 484 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Hé, hoe voel je je? 485 00:31:00,333 --> 00:31:01,666 Ken je mij? 486 00:31:01,750 --> 00:31:04,458 -We hebben elkaar ontmoet tijdens de sledetocht. -Je was de hele tijd bewusteloos. 487 00:31:04,541 --> 00:31:05,708 Oh. 488 00:31:05,791 --> 00:31:07,208 - Geniet van het ontbijt. -Bedankt. 489 00:31:07,291 --> 00:31:08,666 Ik was bewusteloos. 490 00:31:08,750 --> 00:31:10,416 Hé, allemaal! Dit is Sara! 491 00:31:11,000 --> 00:31:12,458 O, Sara. 492 00:31:12,541 --> 00:31:13,958 We proberen het uit. 493 00:31:14,041 --> 00:31:16,125 Je hebt mijn vader al ontmoet. Dit is mijn oma. 494 00:31:16,208 --> 00:31:17,666 Ja. Alejandra. 495 00:31:17,750 --> 00:31:18,666 Dat klopt. 496 00:31:19,416 --> 00:31:22,750 Nou, Sarah, we zijn net weggelopen van pompoenpannenkoekjes, 497 00:31:22,833 --> 00:31:25,500 maar als je wilt, Ik kan wat eieren voor je maken. 498 00:31:25,583 --> 00:31:28,666 Oh, alsjeblieft, ik ben er prima toe in staat om mijn eigen ontbijt te maken. 499 00:31:31,916 --> 00:31:33,250 Het is kapot. 500 00:31:33,333 --> 00:31:36,500 Ja. Nee, je moet gewoon... Je moet hem erin duwen en dan draaien. 501 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Bedankt. 502 00:31:40,333 --> 00:31:43,000 -Oh, dit komt snel naar buiten. 503 00:31:43,708 --> 00:31:44,541 Ei? 504 00:31:44,625 --> 00:31:45,666 Bedankt. 505 00:31:46,375 --> 00:31:47,458 -Oh! 506 00:31:48,041 --> 00:31:49,958 Nou, je hebt dat ei laten zien wie de baas is. 507 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Een beetje rommelig. 508 00:31:53,375 --> 00:31:56,041 Weet je wat? Eh... Waarom ga je daar niet zitten, 509 00:31:56,125 --> 00:31:59,125 en ik zal voor dit alles zorgen. 510 00:31:59,208 --> 00:32:00,458 Oké, goed idee. 511 00:32:03,583 --> 00:32:06,125 -Hm. Spek? -Ik doe niet aan spek. 512 00:32:07,166 --> 00:32:08,833 Maar spek is heerlijk. 513 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 Heb je het ooit geprobeerd? 514 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 Ik weet het niet meer. 515 00:32:12,625 --> 00:32:14,875 Hoe weet je dat dan doe je het niet? 516 00:32:14,958 --> 00:32:15,791 Hé. 517 00:32:20,333 --> 00:32:21,250 Ik hou van spek. 518 00:32:24,666 --> 00:32:26,666 -Mm. 519 00:32:27,208 --> 00:32:28,458 Wat zijn deze muffins? 520 00:32:28,541 --> 00:32:30,666 Ik denk het niet Ze komt hier uit de buurt, lieverd. 521 00:32:30,750 --> 00:32:32,958 -Wat is je favoriete? -Iets over haar... 522 00:32:33,041 --> 00:32:34,958 -Mm. 523 00:32:35,041 --> 00:32:36,750 Ik weet het... Het voelt alsof ik haar eerder heb ontmoet. 524 00:32:37,416 --> 00:32:38,291 Echt? 525 00:32:46,791 --> 00:32:49,958 Nou, zei ze ze wilde niet gestoord worden. 526 00:32:50,041 --> 00:32:52,250 Maar dat was bijna 24 uur geleden. 527 00:32:52,333 --> 00:32:53,333 Mevrouw Belmont? 528 00:32:53,416 --> 00:32:56,416 Dit is hotelbeveiliging. Mag ik binnenkomen? Hallo? 529 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Mevrouw Belmont? 530 00:33:01,500 --> 00:33:02,916 Ik ben het, Terry. 531 00:33:04,083 --> 00:33:05,958 Maar ze heeft hier vannacht niet geslapen. 532 00:33:07,000 --> 00:33:08,875 Weet je het zeker? Misschien heeft ze het bed opgemaakt? 533 00:33:08,958 --> 00:33:12,416 Heeft juffrouw Belmont het bed opgemaakt? Niet in dit leven. 534 00:33:18,500 --> 00:33:20,875 'Sierra, ik kan niet wachten om je mee te nemen.' 535 00:33:20,958 --> 00:33:22,208 "Liefs, Tad." 536 00:33:22,833 --> 00:33:25,250 Klinkt alsof ze het van plan waren om samen ergens heen te gaan. 537 00:33:25,333 --> 00:33:27,208 -Maar waar? -Raak mij niet aan. 538 00:33:27,291 --> 00:33:28,250 Ik heb het. 539 00:33:38,083 --> 00:33:39,000 Waar ben ik? 540 00:33:43,375 --> 00:33:44,208 Hè? 541 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Ralph? 542 00:33:52,250 --> 00:33:53,083 Echt niet. 543 00:34:00,125 --> 00:34:01,083 Ralph! 544 00:34:11,833 --> 00:34:12,750 Ralph! 545 00:34:15,375 --> 00:34:16,458 Ochtend! 546 00:34:16,541 --> 00:34:18,916 Ik dacht dat ik je zou laten uitslapen. Je zag er allemaal gezellig uit. 547 00:34:19,750 --> 00:34:22,250 Is dat jouw vrachtwagen? 548 00:34:22,958 --> 00:34:23,833 Ja. 549 00:34:23,916 --> 00:34:25,416 Wat is er aan de hand? 550 00:34:25,500 --> 00:34:28,291 - Dood als de roadkill van gisteravond. 551 00:34:28,375 --> 00:34:29,625 Afschuwelijk visueel. 552 00:34:29,708 --> 00:34:31,833 We laten een briefje achter en gaan te voet verder. 553 00:34:33,000 --> 00:34:35,708 Het is maar een paar dagen wandelen door de pas om op de weg te komen. 554 00:34:35,791 --> 00:34:37,833 -Dagen? -Afhankelijk van het weer. 555 00:34:38,500 --> 00:34:42,250 Hé, wat dacht je ervan als ik ons opzweept wat gebakken vis als ontbijt? Klinkt goed? 556 00:34:42,333 --> 00:34:45,250 O, ik eet geen vis. Het zijn exotische huisdieren in mijn zoutwateraquarium 557 00:34:45,333 --> 00:34:46,583 in mijn appartement in Manhattan. 558 00:34:46,666 --> 00:34:48,416 Nou, prima, wat mij betreft. 559 00:34:48,500 --> 00:34:50,500 - Zorg voor je eigen ontbijt. 560 00:34:51,625 --> 00:34:54,708 -Wat moet ik hiermee doen? - Naar een eekhoorn gooien? 561 00:34:56,291 --> 00:34:58,500 Nee, het is in orde. 562 00:34:59,541 --> 00:35:00,375 Bedankt. 563 00:35:00,875 --> 00:35:02,125 Vrolijk Kerstfeest. 564 00:35:02,875 --> 00:35:04,125 Nog een annulering. 565 00:35:04,625 --> 00:35:07,333 -Maak je een grapje? -Ze gaan in plaats daarvan naar een Airbnb. 566 00:35:07,416 --> 00:35:10,541 -Hoe kunnen we daarmee concurreren? -Het komt allemaal goed. 567 00:35:10,625 --> 00:35:13,625 Nou, ik weet niet hoe. Kijk hier eens naar. We kunnen ons niet eens een huishoudster veroorloven. 568 00:35:13,708 --> 00:35:14,750 -Ik weet. -Hoi. 569 00:35:15,375 --> 00:35:18,541 Ik vroeg me gewoon af, Zijn er telefoontjes over mij? 570 00:35:18,625 --> 00:35:19,541 Bang van niet. 571 00:35:20,083 --> 00:35:21,833 Ik begrijp het gewoon niet. 572 00:35:22,333 --> 00:35:24,500 Ik bedoel, er is zeker iemand daarbuiten op zoek naar mij. 573 00:35:24,583 --> 00:35:26,875 Je bent er niet in geslaagd om iets te onthouden? 574 00:35:26,958 --> 00:35:30,666 Nee, maar de dokter zei het wel dat als ik normale dingen deed, 575 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 mijn geheugen zou terug kunnen komen. 576 00:35:32,833 --> 00:35:35,166 Maar ik vraag me af wat ze bedoelde door ‘normale dingen’. 577 00:35:42,875 --> 00:35:43,958 Doktersvoorschrift. 578 00:35:53,958 --> 00:35:55,000 Succes. 579 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 -Oh! 580 00:36:08,333 --> 00:36:10,166 Dit blad is slecht! 581 00:36:10,750 --> 00:36:13,041 Heb jij ooit een bed opgemaakt, lieverd? 582 00:36:14,416 --> 00:36:15,333 Ik denk het niet. 583 00:36:15,416 --> 00:36:17,166 Waarom probeer je niet iets anders? 584 00:36:17,250 --> 00:36:20,000 Ik zeg je, kerel, neem de gondel de heuvel op, man... 585 00:36:24,541 --> 00:36:25,833 Zal ik deze gewoon hier plaatsen? 586 00:36:29,666 --> 00:36:30,833 -Oh! 587 00:36:34,750 --> 00:36:35,583 Echt? 588 00:36:41,500 --> 00:36:42,333 Oh nee. 589 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Oh, blijf alsjeblieft niet hangen. 590 00:37:01,625 --> 00:37:02,666 Ik kan dit. 591 00:37:22,583 --> 00:37:23,791 Zijn we er al? 592 00:37:23,875 --> 00:37:26,208 Nee. Blijf bij mij, maatje. 593 00:37:27,666 --> 00:37:29,250 Ik denk niet dat het mij lukt! 594 00:37:29,916 --> 00:37:32,083 Ralph! 595 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Laat mij hier maar achter. 596 00:37:38,875 --> 00:37:40,166 Bespaar jezelf. 597 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 Houd vol. 598 00:37:42,416 --> 00:37:43,791 Ik snap het, maatje. 599 00:37:46,458 --> 00:37:47,333 -Hier. -Oh. 600 00:37:49,041 --> 00:37:50,500 -Oeh! - Oké. Hier. 601 00:37:52,083 --> 00:37:53,208 Je bent zo sterk. 602 00:37:53,291 --> 00:37:54,291 Dit zal je lukken. 603 00:37:55,583 --> 00:37:56,958 -Oh! - Daar gaan we. 604 00:37:59,375 --> 00:38:00,291 Klaar? 605 00:38:01,416 --> 00:38:02,666 Maar hoe zit het met jou? 606 00:38:02,750 --> 00:38:05,958 Hé, maak je geen zorgen om mij. Ik heb grote voeten. 607 00:38:06,041 --> 00:38:07,958 Kom op. Daar gaan we. 608 00:38:12,458 --> 00:38:13,958 Oei! Oei! 609 00:38:16,125 --> 00:38:16,958 Oei! 610 00:38:17,041 --> 00:38:18,500 Hallo daar. Gaat het? 611 00:38:18,583 --> 00:38:19,875 -Het zit vast. -Oh. 612 00:38:21,708 --> 00:38:22,833 Laat mij je helpen. 613 00:38:23,583 --> 00:38:24,500 Bedankt. 614 00:38:30,541 --> 00:38:34,416 Soms kun je dingen niet overhaasten. 615 00:38:34,500 --> 00:38:36,625 Je hoeft alleen maar de tijd te nemen. 616 00:38:38,000 --> 00:38:39,375 Weet je, mijn moeder zei altijd: 617 00:38:39,458 --> 00:38:42,416 "De ergste klitten regelt het zelf..." 618 00:38:42,500 --> 00:38:44,916 …als je ze maar een beetje hulp geeft. 619 00:38:46,958 --> 00:38:48,041 Daar ga je. 620 00:38:48,541 --> 00:38:50,083 De klitten zijn allemaal verdwenen. 621 00:39:02,083 --> 00:39:03,416 Herinner je je moeder nog? 622 00:39:05,333 --> 00:39:07,458 Ja. Ik denk van wel. 623 00:39:13,791 --> 00:39:14,750 Avy? 624 00:39:15,375 --> 00:39:16,291 Oh! 625 00:39:17,458 --> 00:39:18,875 Wat is hier gebeurd? 626 00:39:19,458 --> 00:39:21,166 -Wat is dit? 627 00:39:21,250 --> 00:39:22,291 -Oh. -Ik was het niet, papa. 628 00:39:22,375 --> 00:39:23,541 Kijk eens naar deze puinhoop! 629 00:39:23,625 --> 00:39:24,666 Het spijt me. 630 00:39:25,750 --> 00:39:28,125 Geweldig. Dit is het laatste Ik heb het nu nodig. 631 00:39:40,000 --> 00:39:41,500 -Oh. 632 00:39:41,583 --> 00:39:42,708 Hallo daar. 633 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 Balthazar. 634 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Aangenaam. 635 00:39:49,083 --> 00:39:50,500 Ik zou mezelf voorstellen, 636 00:39:51,416 --> 00:39:52,958 maar ik heb geen idee wie ik ben. 637 00:39:54,125 --> 00:39:56,541 Ik kan het je vertellen Ik ben eigenlijk een nutteloos mens. 638 00:39:57,375 --> 00:39:58,833 Ik kan niets goed doen. 639 00:40:00,541 --> 00:40:02,958 Je zou denken dat ik dat wel had gedaan een soort vaardigheid, nietwaar? 640 00:40:07,083 --> 00:40:08,500 Bedankt voor uw steun. 641 00:40:09,833 --> 00:40:13,500 Laten we nu eens kijken of het mij lukt om wat hout te halen. 642 00:40:15,041 --> 00:40:16,000 Doei. 643 00:40:40,375 --> 00:40:42,000 Oh. 644 00:40:46,708 --> 00:40:48,083 Wauw! Oh! 645 00:40:49,083 --> 00:40:50,250 -Oh. 646 00:40:53,583 --> 00:40:55,041 Goh. Ben je gewond? 647 00:40:55,125 --> 00:40:55,958 Nee. 648 00:40:56,791 --> 00:40:58,291 Ik... ik zal het snappen. Eh... 649 00:40:59,791 --> 00:41:00,625 Alles goed met je? 650 00:41:02,791 --> 00:41:04,000 Ja. 651 00:41:05,541 --> 00:41:06,375 Kijk, ik ben... 652 00:41:07,541 --> 00:41:10,041 Ik meende niet wat ik eerder zei. Het was… 653 00:41:12,916 --> 00:41:14,083 Het is niet alleen dat. 654 00:41:15,125 --> 00:41:18,583 Het is bijna twee dagen geleden, en wat? Heeft niemand mij nog gevonden? 655 00:41:19,583 --> 00:41:21,666 Ik ben als niet-geclaimde bagage. 656 00:41:22,208 --> 00:41:23,750 Hé, kom op. Zeg dat niet. 657 00:41:23,833 --> 00:41:26,875 Ik... Ik wed dat je familie en vrienden hebt die zich zorgen om je maken. 658 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Ik bedoel, ze zijn waarschijnlijk daarbuiten ben nu naar je op zoek. 659 00:41:30,958 --> 00:41:31,958 Denk je? 660 00:41:32,041 --> 00:41:33,166 Natuurlijk. 661 00:41:33,250 --> 00:41:36,125 Weet je wat? Waarom gaan we niet naar de kerstmarkt in de binnenstad? 662 00:41:36,208 --> 00:41:38,541 Oké, het is een grote kermis, veel mensen daar. 663 00:41:38,625 --> 00:41:41,541 Weet je, misschien iemand zal je herkennen. 664 00:41:41,625 --> 00:41:43,041 Ik wil geen problemen meer veroorzaken. 665 00:41:43,125 --> 00:41:45,166 Nee, het is... het is echt geen probleem. 666 00:41:45,250 --> 00:41:47,500 Bovendien zou Avy het geweldig vinden. 667 00:41:47,583 --> 00:41:49,125 Oké. 668 00:41:56,250 --> 00:41:58,333 Nee, dat is... Je mag het houden. 669 00:41:59,958 --> 00:42:00,916 -Rechts. -Ja. 670 00:42:01,000 --> 00:42:01,875 Bedankt. 671 00:42:12,916 --> 00:42:14,541 Wauw, dit is echt mooi. 672 00:42:15,416 --> 00:42:16,666 Is dit een belletje rinkelen? 673 00:42:17,333 --> 00:42:21,000 Nee, niets. Ik denk het niet Ik ben hier ooit in mijn leven geweest. 674 00:42:23,375 --> 00:42:25,500 Kom op! Jullie zijn te langzaam! 675 00:42:27,083 --> 00:42:29,666 Avy raakt behoorlijk opgewonden over Kerstmis. 676 00:42:33,208 --> 00:42:35,875 Wauw, wat een mooie slee. 677 00:42:36,750 --> 00:42:38,833 Ze lijkt op Carla. 678 00:42:38,916 --> 00:42:40,291 Ze was mijn vrouw. 679 00:42:40,375 --> 00:42:42,083 Ja, Avy heeft me over haar verteld. 680 00:42:43,458 --> 00:42:44,541 Het spijt me. 681 00:42:44,625 --> 00:42:45,500 Bedankt. 682 00:42:46,041 --> 00:42:48,291 Het zijn een paar zware jaren geweest. 683 00:42:48,375 --> 00:42:51,625 Ik bedoel, ik dacht niet eens na daarna zouden we hier blijven. 684 00:42:51,708 --> 00:42:52,875 Maar waar zou je heen gaan? 685 00:42:52,958 --> 00:42:55,208 Ik weet het niet, zoals, misschien terug naar de stad? 686 00:42:55,708 --> 00:42:57,916 Ik had vroeger een skireisbedrijf. 687 00:42:58,833 --> 00:43:01,875 Maar de North Star is geweest al drie generaties lang in Carla's familie. 688 00:43:01,958 --> 00:43:03,791 Haar vader gaf het aan ons als huwelijkscadeau, 689 00:43:03,875 --> 00:43:06,750 en ik ben eigenlijk gewoon... werd verliefd op de plek. 690 00:43:08,375 --> 00:43:10,833 -Ik wil het niet moeten verkopen, maar... -Maar? 691 00:43:10,916 --> 00:43:12,875 Weet je, mensen, ze... ze houden van de nieuwe resorts, 692 00:43:12,958 --> 00:43:15,291 de flitsende dingen, alle toeters en bellen. 693 00:43:15,791 --> 00:43:18,875 Maar ik denk nog steeds dat er iets is echt bijzonder aan de simpele dingen. 694 00:43:18,958 --> 00:43:22,000 Weet je, net als huisgemaakte maaltijden, 695 00:43:23,083 --> 00:43:25,041 warme chocolademelk bij de open haard, 696 00:43:25,708 --> 00:43:26,875 een thuis weg van huis. 697 00:43:29,291 --> 00:43:30,208 Ik weet het niet. 698 00:43:31,750 --> 00:43:32,708 Misschien heb ik het mis. 699 00:43:36,458 --> 00:43:37,458 Papa, Sara. 700 00:43:38,458 --> 00:43:39,416 Kijk hier eens naar. 701 00:43:43,250 --> 00:43:44,708 Is het niet prachtig? 702 00:43:44,791 --> 00:43:48,041 Je hebt een zeer goede smaak in sleeën, jonge dame. 703 00:43:48,541 --> 00:43:51,583 Dit is een schoonheid, helemaal handgemaakt. 704 00:43:51,666 --> 00:43:53,625 Rijdt als de wind. 705 00:43:53,708 --> 00:43:55,708 Nou, dat is een fantastisch uitziende slee. 706 00:43:57,750 --> 00:44:00,291 Eh... Maar ik ben bang het valt buiten onze klasse. 707 00:44:00,375 --> 00:44:04,208 Nou, ik kijk hier naar deze kraam voor een vriend. 708 00:44:04,291 --> 00:44:08,666 Dus als je nog iets ziet dat je zou willen, nou... Oh! 709 00:44:14,041 --> 00:44:14,875 Kijk hier eens naar. 710 00:44:17,333 --> 00:44:18,875 O, het is prachtig. 711 00:44:27,083 --> 00:44:28,083 Gaat het? 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,000 Ja. Eh... 713 00:44:31,583 --> 00:44:32,916 Weet je wat? Wij nemen het. 714 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 Wat geweldig. 715 00:44:35,958 --> 00:44:38,000 -Voor jou. -Nee, Jake, dat kon ik niet. 716 00:44:38,083 --> 00:44:39,958 O, kom op. Het is een vroeg kerstcadeau. 717 00:44:40,666 --> 00:44:41,708 Bedankt. 718 00:44:45,083 --> 00:44:45,916 Daar ga je. 719 00:44:46,000 --> 00:44:47,500 Vrolijk Kerstfeest. 720 00:44:47,583 --> 00:44:49,041 Vrolijk Kerstfeest. 721 00:44:49,125 --> 00:44:50,041 Bedankt. 722 00:44:50,125 --> 00:44:52,000 Kom op. We willen de boomverlichting niet missen. 723 00:44:52,083 --> 00:44:52,958 Laten we gaan! 724 00:45:00,208 --> 00:45:02,208 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 725 00:45:02,291 --> 00:45:05,583 Welkom de burgemeester van Summit Springs. 726 00:45:08,208 --> 00:45:11,875 Welkom allemaal, bij onze jaarlijkse Ceremonie van het aansteken van de kerstboom. 727 00:45:11,958 --> 00:45:15,000 Weet je, dit is zo'n bijzondere gebeurtenis, 728 00:45:15,083 --> 00:45:16,458 en alleen tussen jou en mij, 729 00:45:16,541 --> 00:45:19,208 Ik denk dat het mijn favoriete reden is om burgemeester van Summit Springs te worden. 730 00:45:21,166 --> 00:45:23,916 Ah! Maar je bent niet hierheen gekomen om naar mij te luisteren, toch? 731 00:45:24,000 --> 00:45:27,625 Je kwam binnen om wat lichten te zien. Dus, hé, zonder verder oponthoud... 732 00:45:27,708 --> 00:45:30,583 Waarom kom je niet hierheen, lieverd? en mij helpen deze schakelaar over te halen? 733 00:45:30,666 --> 00:45:31,500 Mij? 734 00:45:34,458 --> 00:45:37,708 Als we aftellen, wil ik jou om dat kleine snoepgoed te duwen, oké? 735 00:45:38,208 --> 00:45:40,875 Summit Springs, ben je er klaar voor? 736 00:45:40,958 --> 00:45:42,125 Ja! 737 00:45:42,708 --> 00:45:44,875 Oké! Tel met mij mee. 738 00:45:45,500 --> 00:45:50,750 Vijf, vier, drie, twee, één! 739 00:45:51,708 --> 00:45:53,833 -Oh! 740 00:46:05,750 --> 00:46:07,083 Kom op, ik kan je niet horen. 741 00:46:07,166 --> 00:46:08,541 O, ik kan niet zingen. 742 00:46:08,625 --> 00:46:11,333 Wie heeft je dat verteld? Kom op, het is Kerstmis. 743 00:46:39,750 --> 00:46:41,708 Oké. Welterusten, jellybean. 744 00:46:53,000 --> 00:46:54,083 Ze is weg 745 00:46:55,125 --> 00:46:56,041 als een licht. 746 00:46:57,625 --> 00:47:00,291 Weet je, toen je het voor het eerst zag die sneeuwbol, 747 00:47:00,375 --> 00:47:03,333 je had deze blik in je ogen alsof je het eerder had gezien. 748 00:47:04,666 --> 00:47:07,916 Ja, ik had opeens deze herinnering van een klein meisje zijn, 749 00:47:08,000 --> 00:47:11,083 en deze mooie vrouw gaf mij zoiets. 750 00:47:11,833 --> 00:47:13,750 En ik denk dat het misschien mijn moeder was. 751 00:47:14,250 --> 00:47:16,041 Maar toen was het weg. 752 00:47:16,125 --> 00:47:19,958 Nou, ik bedoel, je herinnerde het je tenminste nog iets. Dat is een begin. 753 00:47:20,541 --> 00:47:21,416 Ja. 754 00:47:27,125 --> 00:47:29,833 Het is een lange nacht geweest. 755 00:47:29,916 --> 00:47:31,416 Ja. Ja. Eh... 756 00:47:31,500 --> 00:47:33,541 Ja, ik ben ook behoorlijk verslagen, dus... 757 00:47:35,375 --> 00:47:36,208 Eh... 758 00:47:37,541 --> 00:47:38,375 Goede nacht. 759 00:47:39,625 --> 00:47:40,583 Welterusten. 760 00:47:41,666 --> 00:47:43,083 - Jake? -Uh-huh? 761 00:47:43,583 --> 00:47:45,125 Ik wilde het je gewoon vertellen 762 00:47:46,333 --> 00:47:48,791 Ik denk niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet iemand zoals jij eerder 763 00:47:49,541 --> 00:47:53,083 want als ik dat had gedaan, Ik zou het zeker onthouden. 764 00:47:59,375 --> 00:48:00,208 Welterusten. 765 00:48:16,125 --> 00:48:17,916 -Goedemorgen. -Goedemorgen! 766 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 Ik ben het maar, lieverd. Ik kom om de… 767 00:48:29,541 --> 00:48:32,250 De truc is dat het allemaal in de polsen zit. 768 00:48:33,541 --> 00:48:34,666 Oké. 769 00:48:38,541 --> 00:48:41,333 Oké, dat is oké. Nog één. Doe het opnieuw. Opnieuw. 770 00:48:41,416 --> 00:48:44,541 -Oké. Weet je, gebruik gewoon beide handen. -Oké. 771 00:48:44,625 --> 00:48:45,791 Eén, 772 00:48:45,875 --> 00:48:46,875 twee, 773 00:48:47,541 --> 00:48:48,625 drie! 774 00:48:48,708 --> 00:48:50,208 -Hoi! 775 00:48:50,291 --> 00:48:52,750 Daar ga je, hand-oog coördinatie. Oké! 776 00:48:52,833 --> 00:48:53,750 Daar ga je. 777 00:48:54,416 --> 00:48:56,291 -Ik hoop dat je het leuk vindt. - Jammie! 778 00:48:59,833 --> 00:49:02,291 Precies de juiste hoeveelheid. 779 00:49:02,791 --> 00:49:03,875 Perfect. 780 00:49:03,958 --> 00:49:05,000 Oké. 781 00:49:18,291 --> 00:49:21,208 Je moet ervoor zorgen je gebruikt veel glazuur om het op zijn plaats te houden. 782 00:49:21,291 --> 00:49:22,708 -Oké. Zo goed? -Ja. 783 00:49:22,791 --> 00:49:24,041 -Ja. -Ja. 784 00:49:25,458 --> 00:49:26,291 O mijn... 785 00:49:26,875 --> 00:49:28,250 -Niet cool. 786 00:49:28,333 --> 00:49:29,291 -Jullie allebei! -Hoi! 787 00:49:29,375 --> 00:49:31,208 Jullie zijn hier allebei mee bezig! 788 00:49:31,291 --> 00:49:34,583 Oké, jongens, onthoud, binnenrand, oké? 789 00:49:34,666 --> 00:49:36,666 De laatste die beneden is, koopt pizza. Klaar? 790 00:49:36,750 --> 00:49:37,583 Gaan! 791 00:49:38,166 --> 00:49:40,291 Laten we gaan! 792 00:49:40,875 --> 00:49:44,000 - Ziet er geweldig uit, allemaal! -Ben je klaar om te skiën? 793 00:49:44,083 --> 00:49:45,750 Ik weet niet of ik me herinner hoe. 794 00:49:45,833 --> 00:49:48,958 Het zal gemakkelijk zijn. Volg de kinderen, doe het rustig aan, zoals ik al zei. 795 00:49:49,041 --> 00:49:51,000 -Het komt goed met je. -Oké. 796 00:49:51,083 --> 00:49:53,250 - Laten we eens kijken wat je hebt. Laten we gaan! 797 00:49:54,250 --> 00:49:55,291 Wauw! 798 00:49:57,916 --> 00:49:59,250 Niet slecht. 799 00:49:59,333 --> 00:50:00,333 Woehoe! 800 00:50:01,875 --> 00:50:02,708 Oh nee. 801 00:50:06,083 --> 00:50:06,916 Wacht even! 802 00:50:12,916 --> 00:50:13,875 Oeh! 803 00:50:13,958 --> 00:50:14,833 Ik heb je! 804 00:50:20,791 --> 00:50:22,333 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. 805 00:50:22,416 --> 00:50:23,291 Het is oké. 806 00:50:25,458 --> 00:50:27,208 Bedankt dat je mij hebt gered. 807 00:50:27,291 --> 00:50:28,208 Elk moment. 808 00:50:32,250 --> 00:50:33,125 Eh... 809 00:50:33,791 --> 00:50:36,250 Oké, leuk. Alsjeblieft. Dat is de rekening. 810 00:50:36,833 --> 00:50:37,666 Wees allemaal veilig. 811 00:50:37,750 --> 00:50:39,291 -Nogmaals bedankt. -Bedankt. 812 00:50:41,166 --> 00:50:43,583 Bedankt voor uw verblijf in de North Star. En vrolijk kerstfeest. 813 00:50:43,666 --> 00:50:45,333 -Jij ook. - Dag, Sara. 814 00:50:45,416 --> 00:50:46,250 Doei. 815 00:50:57,041 --> 00:50:57,958 -Alejandra? 816 00:50:58,041 --> 00:51:01,708 O, het spijt me, lieverd. Ik heb je daar niet gezien. 817 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 Gaat het? 818 00:51:05,541 --> 00:51:08,291 Het gaat goed met me. Gewoon een beetje blauw, denk ik. 819 00:51:09,166 --> 00:51:12,125 Had waarschijnlijk niet moeten beginnen hier eerst doorheen kijken. 820 00:51:13,208 --> 00:51:14,041 Wat is het? 821 00:51:14,833 --> 00:51:16,500 Ik noem het ons herinneringsboek. 822 00:51:17,000 --> 00:51:21,958 Kerstkaarten, trouwprogramma's, aantekeningen van gasten. 823 00:51:23,708 --> 00:51:26,708 O, je dochter. Ze is echt mooi. 824 00:51:26,791 --> 00:51:28,000 Bedankt. 825 00:51:30,250 --> 00:51:32,541 Jij bent ook mooi. 826 00:51:37,125 --> 00:51:40,083 Ik hou ervan om mezelf er zo nu en dan aan te herinneren 827 00:51:40,166 --> 00:51:43,916 hoe onze kleine familie logeert heeft de levens van anderen geraakt. 828 00:51:44,000 --> 00:51:45,333 Vooral… 829 00:51:46,750 --> 00:51:49,416 …omdat het kan zal hier niet lang meer zijn. 830 00:51:50,083 --> 00:51:51,708 Ik dacht dat Jake niet wilde verkopen. 831 00:51:51,791 --> 00:51:53,541 Hij heeft misschien geen keuze. 832 00:51:54,458 --> 00:51:55,958 De manier waarop dingen gaan, 833 00:51:56,791 --> 00:51:59,791 Dit zou onze laatste Kerst kunnen zijn bij North Star Lodge. 834 00:52:01,375 --> 00:52:04,208 Hoe dan ook, dat is niets voor jou zorgen over maken. 835 00:52:05,458 --> 00:52:07,083 Ik moet opnemen, Avy. 836 00:52:07,958 --> 00:52:08,791 Ach... 837 00:52:08,875 --> 00:52:11,291 Kun je dat terug in Jake's bureau leggen? als je klaar bent? 838 00:52:11,375 --> 00:52:12,750 -Zeker. -Bedankt. 839 00:52:37,875 --> 00:52:40,875 - Hé, wat is er aan de hand? -O, hallo. De lade zat vast. 840 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Ja, ik wilde dat oplossen. 841 00:52:43,083 --> 00:52:44,708 Dit is echt prachtig. 842 00:52:45,291 --> 00:52:47,625 -Waarom hang je het niet in de boom? -Eh... 843 00:52:48,375 --> 00:52:49,333 Omdat het… 844 00:52:51,416 --> 00:52:52,791 Ik ben er nog niet klaar voor om het op te zetten. 845 00:52:53,708 --> 00:52:56,000 O, het spijt me. Het zijn eigenlijk mijn zaken niet. 846 00:52:56,083 --> 00:52:59,083 Nee, het spijt me. Ik... Het is... 847 00:53:00,791 --> 00:53:05,125 Wij... Wij... Um, Carla en ik samen gekocht, en... 848 00:53:06,333 --> 00:53:07,541 En toen werd ze ziek. 849 00:53:08,916 --> 00:53:09,791 En… 850 00:53:11,916 --> 00:53:13,583 Ik wil niet... ik wil er niet vanaf komen, 851 00:53:13,666 --> 00:53:16,541 maar ik kan mezelf niet meenemen om het in de boom te hangen. Dus ik... 852 00:53:22,708 --> 00:53:25,875 Weet je wat? Ik moet gaan, want Ik kom te laat voor de speelgoedrit. 853 00:53:25,958 --> 00:53:26,916 Een speelgoedrit? 854 00:53:27,750 --> 00:53:31,750 Ja. Je weet wel, Summit Springs heeft er elk jaar één 855 00:53:31,833 --> 00:53:34,250 voor gezinnen die het hebben een zware opgave, dus... 856 00:53:34,875 --> 00:53:36,041 Dat is heel lief. 857 00:53:36,125 --> 00:53:38,833 Ja, nou ja, je weet wel, elk kind verdient iets voor Kerstmis. 858 00:53:40,333 --> 00:53:41,583 Heeft u hulp nodig? 859 00:53:44,333 --> 00:53:46,000 Ja, dat zou leuk zijn. 860 00:54:04,625 --> 00:54:07,208 -Hoe gaat het? -Ik heb net mijn eerste klaar. 861 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 Wauw! 862 00:54:09,250 --> 00:54:12,541 Oké. Eh, best goed. Ik zal je een truc laten zien. 863 00:54:13,125 --> 00:54:16,125 Je moet zo min mogelijk papier gebruiken. 864 00:54:16,208 --> 00:54:20,791 Wikkeltechniek zou dit niet moeten vereisen meer dan drie stukjes tape. 865 00:54:20,875 --> 00:54:21,958 Dus je doet het zo, 866 00:54:23,041 --> 00:54:24,333 en dan zo. 867 00:54:27,000 --> 00:54:27,833 En zo. 868 00:54:29,666 --> 00:54:31,166 Erg goed. 869 00:54:31,250 --> 00:54:32,583 -Ik heb het je verteld. 870 00:54:33,708 --> 00:54:36,625 -Jakob! Ik ben zo blij dat je hier bent. -Oh! 871 00:54:36,708 --> 00:54:39,500 Louise, je weet dat ik het nooit zou vergeten mijn kerstvriendin. 872 00:54:39,583 --> 00:54:42,500 -Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan. -Dit is Sara. 873 00:54:43,125 --> 00:54:44,666 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 874 00:54:44,750 --> 00:54:46,416 -Aangenaam. -Aangenaam. 875 00:54:46,500 --> 00:54:48,291 Jake! We hebben hulp nodig om alles op een rijtje te krijgen! 876 00:54:48,375 --> 00:54:50,083 Oké. Eh, ik ben zo terug. 877 00:54:50,166 --> 00:54:53,125 Jullie twee... praat niet over mij terwijl ik weg ben. 878 00:54:53,208 --> 00:54:56,041 -Hoi. Kunnen we ons speelgoed hier droppen? 879 00:54:56,125 --> 00:54:57,333 Hoi, bedankt. 880 00:54:58,250 --> 00:55:00,750 -Vrolijk Kerstfeest. Ontzettend bedankt. - Daar ga je. 881 00:55:03,708 --> 00:55:06,166 Ik weet niet wat we zouden doen zonder Jake Russel. 882 00:55:06,250 --> 00:55:08,541 Hij is vrijwilliger. Hij doneert geld. 883 00:55:09,083 --> 00:55:12,291 Ik kan niet eens tellen hoeveel goede doelen hij heeft geholpen in de stad. 884 00:55:12,375 --> 00:55:14,291 Ik wou dat er een manier was 885 00:55:14,375 --> 00:55:16,625 die Summit Springs hem kunnen laten zien hoeveel hij voor ons betekent. 886 00:55:16,708 --> 00:55:19,541 - Geweldig werk met deze verpakking. -Ik weet niet of ik het heb ingepakt... 887 00:55:24,916 --> 00:55:27,250 Nogmaals hartelijk dank voor het helpen vanavond. 888 00:55:27,333 --> 00:55:30,333 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. Iedereen was zo aardig. 889 00:55:32,041 --> 00:55:32,916 Dus… 890 00:55:34,958 --> 00:55:38,375 denk dat je je dit allemaal gaat herinneren wanneer krijg je je geheugen terug? 891 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Ik zal het nooit vergeten. 892 00:55:45,916 --> 00:55:48,041 We staan ​​onder de maretak. 893 00:55:48,708 --> 00:55:50,333 Ja, dat zijn we. 894 00:56:01,333 --> 00:56:03,250 Weet je, misschien moeten we dit niet doen. 895 00:56:04,208 --> 00:56:06,041 Ik bedoel, wat als je met iemand bent? 896 00:56:06,666 --> 00:56:08,291 Dat zou jammer zijn. 897 00:56:09,416 --> 00:56:10,416 Voor ons allebei. 898 00:56:14,583 --> 00:56:16,208 Ja. Nou… 899 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 -Ik ben bijna klaar. -Ja. 900 00:56:56,125 --> 00:56:56,958 Ochtend! 901 00:56:57,916 --> 00:56:59,000 -Ochtend! -Goedemorgen. 902 00:56:59,083 --> 00:57:01,375 Ik heb een idee over hoe we de North Star kunnen helpen. 903 00:57:04,416 --> 00:57:07,583 Ik heb de contacten voor bijna elke gast die we hebben gehad 904 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 in de afgelopen drie decennia. 905 00:57:09,416 --> 00:57:11,000 -Dit is perfect. -Mm-hmm. 906 00:57:12,625 --> 00:57:13,583 Waar is het voor? 907 00:57:13,666 --> 00:57:15,208 Een North Star-inzamelingsactie. 908 00:57:15,833 --> 00:57:18,083 Koel. Heb je er met papa over gesproken? 909 00:57:19,375 --> 00:57:21,000 Nee, absoluut niet. 910 00:57:21,083 --> 00:57:22,583 -Wat? -Je hebt me gehoord. 911 00:57:22,666 --> 00:57:25,625 Het is onmogelijk dat ik een inzamelingsactie houd om de loge te redden. 912 00:57:25,708 --> 00:57:27,291 Nee. Het zal geen inzamelingsactie zijn. 913 00:57:27,375 --> 00:57:29,875 Het zal net een kerst-flashbackfeestje zijn. 914 00:57:29,958 --> 00:57:32,333 En we nodigen alle gasten uit die je door de jaren heen hebt gehad 915 00:57:32,416 --> 00:57:34,583 om hun favoriet te vieren North Star-herinneringen. 916 00:57:35,166 --> 00:57:39,000 En oké, ja, we vragen om een donatie, maar wat is het probleem? 917 00:57:39,083 --> 00:57:41,416 Het grote probleem is Ik woon in Summit Springs, oké? 918 00:57:41,500 --> 00:57:43,375 Ik wil geen mensen anders naar mij kijken. 919 00:57:43,458 --> 00:57:45,291 Ik wil niet dat ze nadenken Ik heb een hand-out nodig. 920 00:57:45,791 --> 00:57:48,708 Maar je wilt niet verliezen de Poolster ook niet, jij ook? 921 00:57:51,833 --> 00:57:52,708 Misschien wel. 922 00:57:53,791 --> 00:57:54,833 Dat meen je niet. 923 00:57:54,916 --> 00:57:57,083 Kijk, ik ben het worstelen beu met deze plek. 924 00:57:57,166 --> 00:57:59,375 Ik ben moe van alles altijd kapot. 925 00:57:59,458 --> 00:58:02,500 Ik ben het beu om me af te vragen hoe we het einde van de maand gaan halen. 926 00:58:03,375 --> 00:58:06,000 Jake, je kunt je niet de rug toekeren op deze loge. 927 00:58:06,083 --> 00:58:10,208 -Denk aan alle herinneringen die je hebt gemaakt. -Ik doe. Ik doe. De hele tijd. 928 00:58:10,291 --> 00:58:12,750 En om eerlijk te zijn, weet je, Ik zou er graag een paar willen laten gaan. 929 00:58:13,958 --> 00:58:16,958 En wat weet jij over herinneringen? Je kunt je naam niet eens herinneren. 930 00:58:24,125 --> 00:58:25,250 Sara, wacht. 931 00:58:25,333 --> 00:58:26,250 Oké, kijk, ik... 932 00:58:27,083 --> 00:58:28,416 Jij bent het niet. 933 00:58:28,500 --> 00:58:30,458 Oké, eigenlijk ben jij het. 934 00:58:31,125 --> 00:58:32,916 Kijk, sinds je hier bent, heb je... 935 00:58:34,333 --> 00:58:36,291 Nou, je hebt me dingen laten voelen... 936 00:58:36,791 --> 00:58:39,333 Dingen waar ik nooit aan dacht Ik zou ooit weer gaan voelen. 937 00:58:40,250 --> 00:58:43,375 En ja, je hebt gelijk. Deze plek heeft voor mij veel herinneringen. 938 00:58:45,125 --> 00:58:47,750 Ik denk dat ik gewoon, weet je, bang om te maken 939 00:58:48,250 --> 00:58:49,208 nieuwe, 940 00:58:50,791 --> 00:58:52,458 zelfs met iemand als jij. 941 00:59:05,375 --> 00:59:06,208 Kom binnen. 942 00:59:10,750 --> 00:59:12,000 Alles goed? 943 00:59:12,916 --> 00:59:13,750 Ja. 944 00:59:15,333 --> 00:59:16,250 Wat is er mis? 945 00:59:18,083 --> 00:59:19,416 Niets. Niets, gewoon... 946 00:59:19,500 --> 00:59:20,666 Is het Sara? 947 00:59:24,166 --> 00:59:25,791 Ik weet dat het moeilijk is, 948 00:59:26,708 --> 00:59:28,416 vooral deze tijd van het jaar. 949 00:59:30,375 --> 00:59:31,250 Ik weet het niet. 950 00:59:32,625 --> 00:59:36,416 Ik... ik weet het niet echt wat ik nog meer doe. 951 00:59:37,708 --> 00:59:41,541 Je hebt alles gedaan wat je kon om deze familie bij elkaar te houden. 952 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 Maar het gaat nu goed met ons. 953 00:59:48,708 --> 00:59:49,625 Jake. 954 00:59:51,791 --> 00:59:53,416 Het is oké om los te laten. 955 01:00:23,583 --> 01:00:26,458 Sara. We maken sneeuwvlokken. Wil je mij komen helpen? 956 01:00:26,541 --> 01:00:29,166 Het spijt me, ik kan nu niet, Avy. maar misschien later. 957 01:00:29,250 --> 01:00:31,166 Alejandra, kan ik even met je praten? 958 01:00:31,250 --> 01:00:32,083 Natuurlijk. 959 01:00:32,166 --> 01:00:34,583 Ik denk dat het tijd is dat ik vertrek. 960 01:00:34,666 --> 01:00:35,541 Oh. 961 01:00:35,625 --> 01:00:38,625 Zeg dat niet. Je weet dat je welkom bent om te blijven zolang het nodig is. 962 01:00:38,708 --> 01:00:42,583 Ja, dank je, maar ik denk het wel Het is gewoon het beste voor iedereen. Ik ga gewoon. 963 01:00:42,666 --> 01:00:44,125 Wachten. Wat? 964 01:00:44,791 --> 01:00:46,041 Sara, ga je weg? 965 01:00:47,000 --> 01:00:47,916 Dat kun je niet zijn. 966 01:00:48,500 --> 01:00:49,500 Ik ben bang van wel. 967 01:00:50,000 --> 01:00:52,500 Maar ik dacht dat je dat wel zou doen blijf bij ons met Kerstmis. 968 01:00:52,583 --> 01:00:56,250 En dat zou ik leuk vinden, maar er is gewoon een wijziging in de plannen. 969 01:00:57,500 --> 01:00:59,833 Ja, ze zijn veranderd. 970 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 Pa. 971 01:01:02,541 --> 01:01:03,708 Wat is dat? 972 01:01:03,791 --> 01:01:06,000 Iets wat ik heb bewaard voor het juiste moment. 973 01:01:07,583 --> 01:01:09,916 Maar we hebben Sarah nodig om ons te helpen het op te zetten. 974 01:01:12,833 --> 01:01:13,708 Alsjeblieft. 975 01:01:14,833 --> 01:01:15,666 Maar je zei... 976 01:01:15,750 --> 01:01:17,875 Dat weet ik, maar ik wil dit niet doen zonder jou. 977 01:01:31,083 --> 01:01:31,958 Een beetje naar links. 978 01:01:32,041 --> 01:01:34,541 - Hoe zit dat? -En... perfect. 979 01:01:34,625 --> 01:01:36,416 Het is prachtig, Jake. 980 01:01:37,083 --> 01:01:38,833 Weet je wat deze plek nu nodig heeft? 981 01:01:38,916 --> 01:01:40,166 Een kerstfeest? 982 01:01:40,666 --> 01:01:43,291 - Oké, laten we het doen! Laten we gaan! 983 01:01:43,375 --> 01:01:45,208 Oké, een beetje dichter bij elkaar. 984 01:01:45,291 --> 01:01:47,666 Op de telling van drie: "Merry Christmas." 985 01:01:47,750 --> 01:01:49,583 Eén, twee, drie. 986 01:01:49,666 --> 01:01:51,583 Vrolijk Kerstfeest! 987 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Oké, jullie genieten van de pistes. 988 01:01:54,500 --> 01:01:55,500 Oké. Afdrukken. 989 01:02:02,125 --> 01:02:04,208 Kerstavond, kom naar North Star. 990 01:02:04,291 --> 01:02:05,833 Er is een kerstavondfeest. 991 01:02:05,916 --> 01:02:09,541 Alsjeblieft. Vrolijk Kerstfeest. Kerstfeest bij de North Star. 992 01:02:10,208 --> 01:02:11,208 O ja. 993 01:02:12,083 --> 01:02:13,500 19.00 uur, kerstavond. 994 01:02:13,583 --> 01:02:15,500 -Er is een feest bij de North Star. -Bedankt! 995 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Daar. 996 01:02:18,208 --> 01:02:21,750 Het is 24 december. Ik ken jou waarschijnlijk We hebben plannen, maar we zullen er zijn. 997 01:02:37,000 --> 01:02:38,458 Ja, het eten is klaar. 998 01:02:38,541 --> 01:02:40,250 Tijd voor lekkere bonen. 999 01:02:41,375 --> 01:02:42,833 - Daar ga je, maatje. -Oh! 1000 01:02:44,291 --> 01:02:45,958 -Dank je, mijn vriend. -Ja. 1001 01:02:47,208 --> 01:02:48,333 -Oh. 1002 01:02:49,208 --> 01:02:50,041 Mm. 1003 01:02:51,541 --> 01:02:54,500 Dit zijn de beste ingeblikte bonen 1004 01:02:55,750 --> 01:02:57,166 Ik heb ooit geproefd. 1005 01:02:57,250 --> 01:03:00,250 Ralph! Heb je overwogen een overlevingsblog starten? 1006 01:03:00,333 --> 01:03:02,458 Ik weet zeker dat ik je kan laten sponsoren. 1007 01:03:02,541 --> 01:03:05,458 Nou, bedankt, Tad. Zou dat niet iets zijn? 1008 01:03:05,541 --> 01:03:06,375 Ja. 1009 01:03:10,166 --> 01:03:11,416 Hoe… 1010 01:03:11,500 --> 01:03:12,416 -Hm. 1011 01:03:12,916 --> 01:03:14,083 Heet. 1012 01:03:14,166 --> 01:03:16,541 Ja, ze kregen een kleine kick. Het kan je besluipen. 1013 01:03:16,625 --> 01:03:18,375 Ja! Krijg nu die kick. 1014 01:03:19,083 --> 01:03:20,375 Hoe! 1015 01:03:20,958 --> 01:03:21,875 Grote schop! 1016 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 Niet erg stiekem. 1017 01:03:30,125 --> 01:03:31,333 Hij loopt nu naar binnen. 1018 01:03:31,916 --> 01:03:35,125 Hoi! Ik ben net bij het hotel aangekomen. Bel me dus als je dit hoort. 1019 01:03:35,208 --> 01:03:36,416 Dank je, Morgan. 1020 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Terry? 1021 01:03:38,291 --> 01:03:40,708 Meneer Belmont. Hallo, je bent terug. 1022 01:03:40,791 --> 01:03:43,375 Hoi. Ik moet met Sierra praten, maar ze neemt haar telefoon niet op. 1023 01:03:43,458 --> 01:03:46,208 -Laat haar mij ontmoeten in mijn kantoor. -Het spijt me, meneer Belmont. 1024 01:03:46,875 --> 01:03:48,333 Ik weet niet waar ze is. 1025 01:03:49,791 --> 01:03:50,875 Wat? 1026 01:03:51,458 --> 01:03:53,833 Ik vroeg je om voor haar te zorgen terwijl ze hier was. 1027 01:03:53,916 --> 01:03:56,458 Ja, maar zij en meneer Fairchild ging laatst skiën, 1028 01:03:56,541 --> 01:03:58,791 en dat is de laatste keer dat ik haar zag. Dus… 1029 01:03:58,875 --> 01:04:02,791 "Laatst"? Vertel je het mij? Heb je mijn dochter al vier dagen niet gezien? 1030 01:04:02,875 --> 01:04:05,458 Nee, maar ik dacht het gewoon zij en meneer Fairchild 1031 01:04:05,541 --> 01:04:07,458 wilde een beetje privé-tijd samen. 1032 01:04:07,541 --> 01:04:09,416 En ze zei dat ik haar niet lastig moest vallen. Dan... Nou, ik... 1033 01:04:09,500 --> 01:04:11,541 -Wij. -We hebben dit briefje gevonden. 1034 01:04:20,916 --> 01:04:23,500 Mijn dochter gaat nooit ergens heen zonder haar bagage. 1035 01:04:24,250 --> 01:04:26,291 Jij hebt het beveiligingsteam controleer het terrein. 1036 01:04:26,375 --> 01:04:27,916 Doorzoek elke centimeter van het resort. 1037 01:04:28,000 --> 01:04:30,583 -Ik ben ermee bezig. -En jij, bel het Sheriff's Office. 1038 01:04:30,666 --> 01:04:32,625 Oké. Wat zeg ik? 1039 01:04:33,666 --> 01:04:35,625 Vertel ze maar dat ik ze wil om mijn dochter te vinden. 1040 01:04:36,708 --> 01:04:37,541 Rechts. 1041 01:04:57,166 --> 01:05:01,416 We hebben een zoekgroep nodig. Ik heb wat knokkels verloren tijdens de pas. 1042 01:05:01,500 --> 01:05:03,750 Kopieer dat. Hebben we enig idee wie het is? 1043 01:05:06,750 --> 01:05:09,875 Ja, het is Ralph. Opnieuw stroperij. 1044 01:05:12,291 --> 01:05:13,250 Ja? 1045 01:05:14,208 --> 01:05:15,791 Ben je bijna klaar, lieverd? 1046 01:05:15,875 --> 01:05:18,708 Ik probeer gewoon iets te vinden om te dragen. 1047 01:05:20,958 --> 01:05:23,791 Nou, eigenlijk, daarom ben ik hier. 1048 01:05:23,875 --> 01:05:27,916 Ik ben zo vrij geweest om een stukje op te pikken iets dat je vanavond kunt dragen. 1049 01:05:28,416 --> 01:05:29,541 Ik hoop dat het past. 1050 01:05:29,625 --> 01:05:32,708 Oh mijn god. Ontzettend bedankt. Dat hoefde niet. 1051 01:05:32,791 --> 01:05:34,333 Ik wilde het. 1052 01:05:35,208 --> 01:05:36,708 Je laat Jake glimlachen. 1053 01:05:37,625 --> 01:05:39,708 Dat heeft hij al heel lang niet meer gedaan. 1054 01:05:42,166 --> 01:05:45,208 Oh! Ik heb ook een paar schoenen voor je meegenomen. 1055 01:05:45,291 --> 01:05:46,416 Bedankt. 1056 01:05:48,833 --> 01:05:49,708 Hm. 1057 01:05:50,625 --> 01:05:52,333 -Zie je beneden? -Oké. 1058 01:05:58,708 --> 01:06:00,916 Ralph, ik ben bang dat we dat zullen doen om je deze keer te boeken. 1059 01:06:01,000 --> 01:06:04,541 Wat? Dit is een schande! Die man is een held. 1060 01:06:04,625 --> 01:06:08,041 -Hij was aan het stropen op overheidsgrond. -Hij heeft mijn leven gered. 1061 01:06:09,000 --> 01:06:11,041 Je zult mij ook moeten arresteren. 1062 01:06:11,125 --> 01:06:12,291 Ted? 1063 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Beau! 1064 01:06:15,666 --> 01:06:16,916 Wat doe jij hier? 1065 01:06:17,000 --> 01:06:20,041 -Oh, het is een lang en angstaanjagend verhaal. -Waar is mijn dochter? 1066 01:06:20,125 --> 01:06:22,041 Ik weet het niet. Ik verwacht in het hotel? 1067 01:06:22,125 --> 01:06:25,541 Nee, ze is niet in het hotel. En dat was ik vertelde dat ze bij jou moest zijn. 1068 01:06:25,625 --> 01:06:28,916 Nou ja, dat was ze ook, maar toen raakten we uit elkaar toen we op de berg waren. 1069 01:06:29,000 --> 01:06:30,916 -Ik had haar net ten huwelijk gevraagd. -Voorgesteld? 1070 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 -Uh-huh. -'Huwelijk' voorgesteld? 1071 01:06:32,750 --> 01:06:33,583 Ja. 1072 01:06:34,666 --> 01:06:38,666 -Het lijkt erop dat ik je 'papa' ga noemen. -Hé, gefeliciteerd. 1073 01:06:38,750 --> 01:06:41,375 -Dank je, vriend. -Ik weet waar ze is. Kom op. 1074 01:06:41,458 --> 01:06:43,500 W-W-W-Wacht. Hoe zit het met Ralph? 1075 01:06:44,625 --> 01:06:46,375 Jasper, laat hem gaan. 1076 01:06:47,458 --> 01:06:48,458 Het is Kerstmis. 1077 01:06:49,041 --> 01:06:50,791 Nou, dank je, Tad. 1078 01:06:50,875 --> 01:06:52,291 Laten we contact houden, vriend. 1079 01:06:59,291 --> 01:07:00,666 Je armbanden. 1080 01:07:01,416 --> 01:07:02,625 Hé, wat ben je aan het doen? 1081 01:07:03,916 --> 01:07:05,083 Gewoon controleren. 1082 01:07:05,166 --> 01:07:07,750 Je weet dat dat zegt: "Niet open tot Kerstmis." 1083 01:07:07,833 --> 01:07:08,875 Ik hou je in de gaten. 1084 01:07:11,750 --> 01:07:15,208 Jake, denk je dat we genoeg eten hebben? Ik wil niet opraken. 1085 01:07:15,291 --> 01:07:17,666 Ik denk niet dat het een probleem zal zijn. Het is kerstavond. 1086 01:07:17,750 --> 01:07:20,916 Mensen hebben dingen te doen. Het is een last-minute feestje, dus... 1087 01:07:21,000 --> 01:07:22,500 Het is laat en er is nog niemand. 1088 01:07:22,583 --> 01:07:25,625 Geef niet op, Jake. Je hebt alleen een beetje geloof nodig. 1089 01:07:31,208 --> 01:07:32,041 Wauw! 1090 01:07:32,541 --> 01:07:33,541 Sara. 1091 01:07:34,666 --> 01:07:36,250 Ik hou van je jurk. 1092 01:07:38,166 --> 01:07:39,208 Jij kijkt... 1093 01:07:39,708 --> 01:07:40,541 Prachtig. 1094 01:07:41,458 --> 01:07:43,916 Bedankt. Alejandra heeft het voor mij gekocht. 1095 01:07:44,625 --> 01:07:46,250 Het staat je prachtig. 1096 01:07:47,291 --> 01:07:51,250 Avy, lieverd, waarom jij niet Kom me helpen nog wat hapjes te maken. 1097 01:07:51,333 --> 01:07:53,500 -Maar papa zei dat we er niet meer nodig hebben. -Avy. 1098 01:08:01,250 --> 01:08:02,250 Dus… 1099 01:08:02,333 --> 01:08:05,500 Alles klaar voor vanavond? 1100 01:08:05,583 --> 01:08:07,333 Ja, ik denk het wel. Eh... 1101 01:08:08,000 --> 01:08:08,875 Je wilt 1102 01:08:09,500 --> 01:08:10,833 een eindinspectie doen? 1103 01:08:11,416 --> 01:08:12,250 Zeker. 1104 01:08:15,708 --> 01:08:18,208 O, de plek ziet er geweldig uit. 1105 01:08:18,791 --> 01:08:20,791 Ja. Een aantal tafels verplaatst, 1106 01:08:20,875 --> 01:08:23,541 zet een kleine dansvloer neer, voor het geval dat. 1107 01:08:25,708 --> 01:08:27,416 Misschien moeten we het eens testen? 1108 01:08:28,250 --> 01:08:30,208 Ik weet niet zeker of ik kan dansen, maar... 1109 01:09:04,833 --> 01:09:06,958 Ik heb een heel goed gevoel over vanavond. 1110 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Is het raar als ik een beetje hoop? niemand komt opdagen? 1111 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 - Hallo, hallo! 1112 01:09:27,291 --> 01:09:29,458 -Vrolijk Kerstfeest! -Hoi! Je bent hier! 1113 01:09:29,541 --> 01:09:31,166 Ja, hé, sorry dat we te laat zijn. 1114 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 Ik kwam vast te zitten achter de sneeuwploeg van Ed Hudson helemaal naar boven. 1115 01:09:34,166 --> 01:09:36,208 Nou, bedankt. Hartelijk dank voor uw komst. 1116 01:09:36,291 --> 01:09:37,875 Ja, nou, het ligt niet alleen aan mij. 1117 01:09:37,958 --> 01:09:40,166 -Hé, hé, hé! 1118 01:09:40,250 --> 01:09:41,583 Geweldig om je te zien. 1119 01:09:41,666 --> 01:09:43,583 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest! 1120 01:09:43,666 --> 01:09:45,666 Vrolijk Kerstfeest! 1121 01:09:45,750 --> 01:09:47,541 Vrolijk Kerstfeest! 1122 01:09:47,625 --> 01:09:50,041 - Haal wat eten en drinken. -Bedankt. 1123 01:09:50,625 --> 01:09:51,666 Hallo, hé! Bedankt. 1124 01:09:51,750 --> 01:09:52,666 Hé, hoe gaat het met jou? 1125 01:09:53,166 --> 01:09:54,458 -Bedankt voor je komst. - Hé, Jake. 1126 01:10:08,416 --> 01:10:10,000 - Fijn je te zien! 1127 01:10:10,083 --> 01:10:13,833 -Iedereen lijkt het naar zijn zin te hebben. -Ja. Nu is hier je kans. Gaan. 1128 01:10:13,916 --> 01:10:17,166 Nee, nee. Ik ga daar niet naar boven. Ik zou niet weten wat ik moest zeggen. 1129 01:10:17,250 --> 01:10:18,666 Maak je geen zorgen, je zult het geweldig doen. 1130 01:10:18,750 --> 01:10:21,291 Iedereen zal van je houden. Ze hebben zoveel plezier. 1131 01:10:27,416 --> 01:10:29,333 Pardon. Eh... Pardon, allemaal. 1132 01:10:30,875 --> 01:10:32,166 Ehm, ik wil alleen maar zeggen: 1133 01:10:32,250 --> 01:10:35,208 als je een peperkoekhuisje ziet, neem alsjeblieft geen hap. 1134 01:10:35,291 --> 01:10:37,166 -Het is puur decoratief. 1135 01:10:37,250 --> 01:10:38,250 Ik praat tegen jou, Kenny. 1136 01:10:39,125 --> 01:10:41,375 Nee, ik maak een grapje. Hoe dan ook, hallo allemaal. 1137 01:10:41,458 --> 01:10:43,666 Mijn naam is Jake. Ik ben de eigenaar van de-- 1138 01:10:43,750 --> 01:10:45,666 Ik denk dat iedereen weet wie je bent, Jake. 1139 01:10:47,041 --> 01:10:49,666 Goed punt. Eh... Oké, hoe dan ook. 1140 01:10:49,750 --> 01:10:52,833 Bedankt allemaal, dat jullie hier vanavond waren. 1141 01:10:54,833 --> 01:10:55,833 Je kunt dit doen. 1142 01:10:55,916 --> 01:10:57,583 Ik wilde alleen maar zeggen... 1143 01:10:58,291 --> 01:10:59,125 Eh... 1144 01:11:01,166 --> 01:11:04,750 Nou, het punt is, de North Star, uh... 1145 01:11:07,375 --> 01:11:10,333 Nou, er is deze situatie, en, uh... 1146 01:11:13,833 --> 01:11:15,208 Ik... Ik kan dit niet doen. 1147 01:11:15,291 --> 01:11:21,375 Weet je, ik herinner me de eerste keer onze familie kwam naar de North Star Lodge. 1148 01:11:22,291 --> 01:11:25,416 Je hebt mijn zoon onder je hoede genomen en leerde hem skiën. 1149 01:11:25,500 --> 01:11:28,000 En ik moet toegeven dat hij geen snelle leerling was. 1150 01:11:29,458 --> 01:11:31,833 Nee. Dat was hij... Dat was hij niet. 1151 01:11:32,458 --> 01:11:33,791 Hij is nu skipatrouille. 1152 01:11:35,166 --> 01:11:39,916 Hoe dan ook, ik dacht dat ik je zoveel schuldig was voor skilessen. 1153 01:11:40,000 --> 01:11:41,125 Sorry dat het laat is. 1154 01:11:41,208 --> 01:11:43,375 Howard, ik... Ik kan het niet. Dat is… 1155 01:11:44,125 --> 01:11:45,333 Wauw, ik… 1156 01:11:45,416 --> 01:11:48,708 Toen we trouwden, we konden ons geen huwelijksreis veroorloven. 1157 01:11:49,375 --> 01:11:52,041 Jake, jij gaf ons de grootste suite op de plaats voor het weekend, 1158 01:11:52,125 --> 01:11:55,958 champagne en alles, en je zou er geen cent voor willen hebben, dus... 1159 01:11:56,041 --> 01:11:58,500 Wij willen je… dit geven. 1160 01:12:00,083 --> 01:12:02,791 Bedankt hiervoor. Ontzettend bedankt. 1161 01:12:03,583 --> 01:12:04,625 Bedankt, jongens. Bedankt. 1162 01:12:04,708 --> 01:12:07,833 Ik denk dat dit net als ieder ander een goed moment is om zelf een kleine mededeling te doen. 1163 01:12:08,666 --> 01:12:12,375 De gemeenteraad van Summit Springs heeft een voorstel gedaan 1164 01:12:12,458 --> 01:12:15,041 om de North Star Lodge te hebben uitgeroepen tot historische plek. 1165 01:12:18,083 --> 01:12:18,916 O, wauw. 1166 01:12:21,500 --> 01:12:24,958 Dat zou een beetje moeten helpen met fondsen en subsidies voor renovaties, enzovoort. 1167 01:12:25,458 --> 01:12:26,708 Nu, op een persoonlijke noot... 1168 01:12:28,750 --> 01:12:32,000 Nou, hier is het voor die tijd Jij hebt mijn auto uit die sneeuwbank gesleept. 1169 01:12:32,083 --> 01:12:35,250 Oh mijn god. Ik kan het niet geloven dat herinnerde je je. 1170 01:12:36,333 --> 01:12:37,750 Je bent een goede man, Jake. 1171 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Heel erg bedankt, wauw. 1172 01:12:39,958 --> 01:12:40,958 Wij houden van je, Jake. 1173 01:12:41,041 --> 01:12:42,208 Ontzettend bedankt. 1174 01:12:42,291 --> 01:12:43,833 -Bedankt, jongens. -Prettige Feestdagen. 1175 01:12:43,916 --> 01:12:44,875 -Goh. -Vrolijk Kerstfeest. 1176 01:12:44,958 --> 01:12:47,083 Jongens, heel erg bedankt. Vrolijk Kerstfeest. 1177 01:12:47,166 --> 01:12:48,958 -Vrolijk kerstfeest, Jake. -Bedankt. 1178 01:12:49,041 --> 01:12:50,250 Bedankt, iedereen. 1179 01:12:50,333 --> 01:12:52,375 -Je verdient het. -Vrolijk Kerstfeest. 1180 01:12:52,458 --> 01:12:54,750 -Bedankt. -Wij houden van de Poolster. 1181 01:12:54,833 --> 01:12:57,041 Wij doen het graag iets voor jou voor de verandering. 1182 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 ik echt… 1183 01:13:04,916 --> 01:13:07,166 Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Goh. 1184 01:13:08,500 --> 01:13:09,791 Het is allemaal, eh... 1185 01:13:10,916 --> 01:13:13,166 Het is allemaal een beetje overweldigend voor mij nu. Eh... 1186 01:13:14,041 --> 01:13:16,291 Eén ding zou ik echter graag willen zeggen. Eh... 1187 01:13:16,375 --> 01:13:18,416 Niets van dit alles hier vanavond zou mogelijk zijn 1188 01:13:18,500 --> 01:13:21,333 als er niet een heel speciale gast was 1189 01:13:21,416 --> 01:13:23,666 dat we hier in de lodge verblijven. 1190 01:13:24,250 --> 01:13:26,166 Ze heeft de manier veranderd waarop ik zie, uh... 1191 01:13:27,500 --> 01:13:28,916 veel dingen, eh, 1192 01:13:30,541 --> 01:13:32,208 niet de minste daarvan ben ik zelf. 1193 01:13:32,291 --> 01:13:35,125 Kunnen we dus gewoon, eh... Kunnen we haar hierheen krijgen? Eh... 1194 01:13:36,791 --> 01:13:38,541 Kom je even hierheen? 1195 01:13:40,166 --> 01:13:43,041 Iedereen, willen jullie alsjeblieft geven hartelijk dank aan-- 1196 01:13:43,125 --> 01:13:44,500 Sierra! 1197 01:13:44,583 --> 01:13:48,166 Ik heb je eindelijk gevonden! Liefje! 1198 01:13:49,458 --> 01:13:50,416 Kijk naar jou. 1199 01:13:50,500 --> 01:13:53,250 ik heb gezocht, en ik heb gezocht. 1200 01:13:53,333 --> 01:13:55,708 Daar ga je. Herenigd voor Kerstmis. 1201 01:13:56,291 --> 01:13:58,000 Dus jouw naam is Sierra. 1202 01:13:58,083 --> 01:14:00,125 Ja. Mijn dochter. 1203 01:14:00,208 --> 01:14:02,041 -Wat zei hij? -Zijn dochter? 1204 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Sierra. 1205 01:14:04,041 --> 01:14:05,583 Ik herinner me die naam. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,250 Dat is mijn naam. 1207 01:14:10,333 --> 01:14:12,416 Natuurlijk is het jouw naam. 1208 01:14:13,333 --> 01:14:14,166 Wie ben je? 1209 01:14:14,250 --> 01:14:17,791 Hallo? Ik ben het, Tad Fairchild, je verloofde. 1210 01:14:18,708 --> 01:14:20,125 -Ik ben verloofd? -Ja. 1211 01:14:20,208 --> 01:14:23,791 U bent... de dochter van meneer Belmont? 1212 01:14:25,583 --> 01:14:26,541 Pa. 1213 01:14:26,625 --> 01:14:28,208 Ja. Ja schat. 1214 01:14:32,916 --> 01:14:35,208 En ik heb je eerder ontmoet. Vorige week. 1215 01:14:35,291 --> 01:14:37,750 -Eh... Meneer Russell? -Ja, Jake. 1216 01:14:37,833 --> 01:14:39,875 En ik-ik... ik... Sorry, ik... 1217 01:14:40,833 --> 01:14:42,208 Ik wist niet wie je was. 1218 01:14:42,791 --> 01:14:43,916 Ik wist het niet meer. 1219 01:14:44,000 --> 01:14:46,583 Ik wed dat je dit zult onthouden. 1220 01:14:51,208 --> 01:14:52,166 Het is te groot. 1221 01:14:53,333 --> 01:14:55,333 -Ik denk dat ik je dat verteld heb, toch? -Mm-hmm. 1222 01:14:55,833 --> 01:14:57,708 Beetje. 1223 01:14:57,791 --> 01:15:01,083 Ik was aan het skiën, en ik... en ik viel, en ik raakte een boom. 1224 01:15:02,166 --> 01:15:03,666 En toen kwam ik hier terecht, 1225 01:15:04,291 --> 01:15:05,375 met jou. 1226 01:15:06,041 --> 01:15:06,875 Jake. 1227 01:15:08,291 --> 01:15:09,166 Met jou. 1228 01:15:13,416 --> 01:15:15,250 Ik heb geen idee wat hier is gebeurd, 1229 01:15:15,333 --> 01:15:17,958 maar het is duidelijk dat je genomen hebt zeer goede verzorging van mijn dochter. 1230 01:15:18,041 --> 01:15:19,625 En dat waardeer ik enorm. 1231 01:15:19,708 --> 01:15:22,333 Laten we je terugbrengen naar het hotel, Oké, lieverd? 1232 01:15:22,416 --> 01:15:24,958 Lekker warm bad, misschien wat champagne om je hoofd leeg te maken. 1233 01:15:25,041 --> 01:15:26,708 Ja, het hotel. Ik zou terug moeten gaan... 1234 01:15:26,791 --> 01:15:28,125 Dat klopt. 1235 01:15:28,208 --> 01:15:29,291 Sara, wacht! 1236 01:15:32,500 --> 01:15:33,666 Ik wil niet dat je gaat. 1237 01:15:33,750 --> 01:15:35,750 Het spijt me zo, lieverd. 1238 01:15:36,708 --> 01:15:38,041 Maar ik moet naar huis. 1239 01:15:38,125 --> 01:15:39,375 Kom op, lieverd. 1240 01:15:47,166 --> 01:15:48,625 Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. 1241 01:15:50,083 --> 01:15:51,250 Ontzettend bedankt. 1242 01:15:52,125 --> 01:15:53,958 Ja. Vergeet het maar. 1243 01:15:58,833 --> 01:15:59,708 Tot ziens. 1244 01:16:00,875 --> 01:16:02,958 Pa? Waar gaat Sara heen? 1245 01:16:05,125 --> 01:16:08,208 Haar naam is Sierra, lieverd. Ze gaat naar huis. 1246 01:16:41,291 --> 01:16:42,708 - Jake? -Uh-huh? 1247 01:16:43,208 --> 01:16:47,458 Ik wilde het je alleen vertellen, denk ik niet Ik heb ooit iemand zoals jij ontmoet. 1248 01:16:52,166 --> 01:16:53,500 Alles goed met je? 1249 01:17:03,125 --> 01:17:04,166 Drie. 1250 01:17:04,250 --> 01:17:05,083 Hoi! 1251 01:17:07,333 --> 01:17:09,791 Ik weet wat ik zei, Maar ik wil dit niet zonder jou doen. 1252 01:17:18,041 --> 01:17:18,916 Mooi. 1253 01:17:36,916 --> 01:17:39,208 Mevrouw Belmont? Ben je al op? 1254 01:17:39,291 --> 01:17:40,125 Ik ben op. 1255 01:17:40,625 --> 01:17:43,041 Mr Fairchild wilde dat ik u eraan herinnerde 1256 01:17:43,125 --> 01:17:46,041 dat hij een persconferentie heeft geregeld over twee uur. 1257 01:17:46,125 --> 01:17:47,666 Er is nogal een... Ooh! Sprankelend. 1258 01:17:47,750 --> 01:17:49,000 O, je mag binnenkomen. 1259 01:17:49,500 --> 01:17:53,583 Eh, er is nogal wat gebeurd media-aandacht voor uw beproeving. 1260 01:17:54,958 --> 01:17:57,333 Mevrouw Belmont, wat bent u aan het doen? 1261 01:17:57,416 --> 01:18:00,000 O, ik help alleen maar de huishoudsters zijn er een beetje uit. 1262 01:18:00,083 --> 01:18:02,166 Het is tenslotte Kerstmis. 1263 01:18:02,250 --> 01:18:03,875 Voel je je goed? 1264 01:18:03,958 --> 01:18:05,083 Ja. 1265 01:18:05,166 --> 01:18:07,416 Ik vond dit prachtige stuk, Net ingevlogen vanuit Milaan. 1266 01:18:08,000 --> 01:18:09,583 Ik denk dat ik het vandaag simpel ga houden. 1267 01:18:09,666 --> 01:18:10,750 Oh oké. 1268 01:18:10,833 --> 01:18:11,708 Bedankt. 1269 01:18:11,791 --> 01:18:13,208 Kaviaar? 1270 01:18:13,791 --> 01:18:16,458 Eigenlijk ben ik in de stemming voor iets anders vanmorgen. 1271 01:18:16,541 --> 01:18:17,708 Ze gedraagt ​​zich niet als zichzelf. 1272 01:18:17,791 --> 01:18:19,375 -Ik dacht dat je het moest weten. -Dat is vreemd. 1273 01:18:19,458 --> 01:18:22,791 Ik hoop dat haar ervaring zo vreselijk is hostel heeft haar niet getraumatiseerd. 1274 01:18:22,875 --> 01:18:23,875 Wacht erop. 1275 01:18:30,125 --> 01:18:31,750 Sierra, wat ben je aan het doen? 1276 01:18:31,833 --> 01:18:33,583 Ik ben ontbijt aan het maken. 1277 01:18:33,666 --> 01:18:36,250 Maar lieverd, de persconferentie is over 30 minuten. 1278 01:18:36,333 --> 01:18:38,000 Je moet je aankleden. 1279 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 Ik ben gekleed. 1280 01:18:44,333 --> 01:18:45,291 Mm. 1281 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Mm-mm. 1282 01:18:47,083 --> 01:18:47,916 Mm. 1283 01:18:56,125 --> 01:18:57,125 Pa! 1284 01:18:58,166 --> 01:18:59,291 Bedankt! 1285 01:18:59,375 --> 01:19:01,708 Oh! Graag gedaan. 1286 01:19:01,791 --> 01:19:02,916 Ik hou van mijn boek. 1287 01:19:03,000 --> 01:19:04,458 Zo blij dat je het leuk vindt. 1288 01:19:04,541 --> 01:19:06,375 Ik ga ze meteen uitproberen. 1289 01:19:06,458 --> 01:19:08,833 Heel erg bedankt voor mijn geweldige helm! 1290 01:19:09,333 --> 01:19:11,166 Oké. Ik ga even opruimen. 1291 01:19:11,250 --> 01:19:12,083 Ik ook. 1292 01:19:17,041 --> 01:19:19,333 De mensen waren gisteravond erg gul. 1293 01:19:19,416 --> 01:19:20,500 Ja, dat waren ze. 1294 01:19:21,583 --> 01:19:24,583 Ik denk niet dat het een verschil gaat maken als we geen reserveringen krijgen. 1295 01:19:24,666 --> 01:19:25,958 Ja, je hebt gelijk. 1296 01:19:26,458 --> 01:19:28,250 En we hebben een kerstwonder nodig. 1297 01:19:28,333 --> 01:19:30,583 Dit laatste nieuws is net binnen. -Papa! 1298 01:19:30,666 --> 01:19:32,416 Vermiste erfgename Sierra Belmont, 1299 01:19:32,500 --> 01:19:34,500 dochter van hotelmagnaat Beauregard Belmont… 1300 01:19:34,583 --> 01:19:35,500 Kom hier. 1301 01:19:35,583 --> 01:19:36,541 ...is gevonden. 1302 01:19:36,625 --> 01:19:38,583 Laten we nu live naar de persconferentie gaan. 1303 01:19:38,666 --> 01:19:41,208 Mevrouw Belmont. Zou je het ons willen vertellen Wat is er in je eigen woorden gebeurd? 1304 01:19:41,291 --> 01:19:43,500 Voordat ik eventuele vragen beantwoord, 1305 01:19:43,583 --> 01:19:47,500 Ik wil Jake Russell bedanken en zijn gezin in de North Star Lodge. 1306 01:19:47,583 --> 01:19:50,541 Ze hebben heel goed voor me gezorgd in hun charmante skigebied. 1307 01:19:51,041 --> 01:19:52,375 En ik raad het ten zeerste aan. 1308 01:19:52,458 --> 01:19:54,416 -Dat is de North Star Lodge. 1309 01:19:54,500 --> 01:19:56,333 Mevrouw Belmont, wat zijn uw plannen? voor de toekomst? 1310 01:19:56,416 --> 01:20:00,250 Laat me dat beantwoorden door je dit te laten zien. 1311 01:20:01,291 --> 01:20:03,125 -Vertel ons over het voorstel. - Dhr. Eerlijk kind? 1312 01:20:03,208 --> 01:20:05,500 - Nog één vraag. -Betekent dit dat je wegloopt? 1313 01:20:05,583 --> 01:20:06,708 Is het niet prachtig? 1314 01:20:06,791 --> 01:20:08,333 Wie heeft de ring ontworpen? 1315 01:20:08,416 --> 01:20:10,166 Het is van Jefferson Diamonds. 1316 01:20:10,250 --> 01:20:13,041 1317 01:20:13,125 --> 01:20:14,083 Dus je bent verloofd. 1318 01:20:14,166 --> 01:20:17,041 Meneer Fairchild heeft mij ten huwelijk gevraagd. 1319 01:20:17,125 --> 01:20:19,125 -Maar ik-- -U zult wel opgewonden zijn, meneer Belmont. 1320 01:20:19,208 --> 01:20:20,333 Oh, eh... 1321 01:20:21,041 --> 01:20:23,875 Opgewonden komt niet in de buurt om te beschrijven hoe ik me voel. 1322 01:20:24,958 --> 01:20:26,416 En wanneer is de grote dag? 1323 01:20:27,958 --> 01:20:29,208 Dat is nog steeds in discussie. 1324 01:20:29,291 --> 01:20:30,375 Dat houden we geheim. 1325 01:20:30,458 --> 01:20:32,750 Eigenlijk zijn we een vliegtuig aan het halen over een paar uur 1326 01:20:32,833 --> 01:20:34,750 naar een geheime bestemming. 1327 01:20:34,833 --> 01:20:36,416 Dus, ik weet niet of-- 1328 01:20:37,208 --> 01:20:38,916 -Ik denk dat we genoeg hebben gezien. 1329 01:20:39,000 --> 01:20:40,000 Ik zal dat halen. 1330 01:20:46,041 --> 01:20:48,708 Raad eens mijn kerstwens is uiteindelijk niet uitgekomen. 1331 01:20:49,666 --> 01:20:51,208 Wat bedoel je, lieverd? 1332 01:20:54,875 --> 01:20:57,125 Toen oma en ik waren bij de wensboom, 1333 01:20:57,208 --> 01:20:58,958 Ik heb geen wens voor mezelf gedaan. 1334 01:20:59,791 --> 01:21:01,041 Ik heb het voor jou gemaakt, papa. 1335 01:21:01,125 --> 01:21:03,416 Je hebt je wens voor mij opgegeven? 1336 01:21:03,500 --> 01:21:05,875 Ik wenste dat je iemand zou vinden om van te houden. 1337 01:21:06,916 --> 01:21:08,916 Je zorgt zo goed voor ons allemaal. 1338 01:21:09,500 --> 01:21:12,750 Ik wilde gewoon dat je iemand had zorg ook voor jou. 1339 01:21:13,541 --> 01:21:15,916 Iemand als Sara. 1340 01:21:17,625 --> 01:21:20,041 Avy, lieverd, eh... ik... Het is gewoon niet zo gemakkelijk. 1341 01:21:20,125 --> 01:21:23,250 Zeker, dat is zo. Je vindt haar leuk, nietwaar? 1342 01:21:24,166 --> 01:21:26,666 - Nou, ja, maar het is niet... -Heb je het haar ooit verteld? 1343 01:21:28,791 --> 01:21:30,416 Niet met zoveel woorden, nee. 1344 01:21:30,500 --> 01:21:31,916 Er is nog tijd, papa. 1345 01:21:33,000 --> 01:21:34,625 Ik denk dat je het haar moet vertellen. 1346 01:21:35,625 --> 01:21:39,083 - Ga je aankleden. Ga het haar vertellen. Laten we gaan! -Oké, oké. 1347 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 De wegen zijn afgesloten aan dit einde van de vallei. 1348 01:21:41,458 --> 01:21:42,708 Ik neem de sneeuwscooter! 1349 01:21:47,875 --> 01:21:48,958 Misschien niet. 1350 01:21:51,250 --> 01:21:52,208 Pa? 1351 01:21:53,125 --> 01:21:54,250 Wat is dat? 1352 01:21:56,250 --> 01:21:57,083 Wat is dat? 1353 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 Wauw! 1354 01:22:01,916 --> 01:22:03,375 Wat doet dit hier? 1355 01:22:03,458 --> 01:22:06,875 -Hebben jij en oma dit gedaan? -Nee. Waar kwam het vandaan? 1356 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Ik weet het niet. Ik ga Balthazar halen. Kom je? 1357 01:22:10,708 --> 01:22:12,125 - Reken maar! - Oké. 1358 01:22:13,458 --> 01:22:14,875 Mijn kerstwens. 1359 01:22:16,083 --> 01:22:17,750 Het wordt werkelijkheid. 1360 01:22:23,875 --> 01:22:27,250 Over een paar uur zijn we er selfies maken op een prachtig strand. 1361 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Weet je wat? Ga maar door. 1362 01:22:28,750 --> 01:22:31,250 -Eh, ik zie je bij de auto. - Wacht niet te lang. 1363 01:22:31,333 --> 01:22:33,291 -Dat zal ik niet doen. -Ik wil de vlucht niet missen. 1364 01:22:33,875 --> 01:22:34,708 Papa? 1365 01:22:37,000 --> 01:22:39,416 Het spijt me echt Ik heb geen kans gehad om het je te vertellen 1366 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 over mij en Tad, de verloving. 1367 01:22:41,791 --> 01:22:42,916 Het is oké, lieverd. 1368 01:22:44,125 --> 01:22:47,208 Weet je, het belangrijkste voor mij is dat je gelukkig bent. 1369 01:22:47,958 --> 01:22:49,541 Je bent gelukkig, nietwaar? 1370 01:22:49,625 --> 01:22:50,458 Ja. 1371 01:22:51,500 --> 01:22:52,375 Over de baan. 1372 01:22:52,458 --> 01:22:55,375 Maak je geen zorgen over de baan. Het zal hier zijn als je terugkomt. 1373 01:22:55,458 --> 01:22:58,000 Dat is het punt. Ik wil niet dat het zo is. 1374 01:22:58,708 --> 01:22:59,958 Ik begrijp het niet. 1375 01:23:00,041 --> 01:23:03,958 Vice-president van Sfeer? Dat deed je alleen maar om voor mij te zorgen. 1376 01:23:04,041 --> 01:23:06,500 Nou ja, misschien een beetje, maar ik... 1377 01:23:06,583 --> 01:23:09,208 En daarom hou ik van je, en ik zal altijd je dochter zijn. 1378 01:23:09,708 --> 01:23:13,833 Ik... ik moet mijn eigen weg vinden. Ik hoop dat je niet boos bent. 1379 01:23:13,916 --> 01:23:14,791 Boos? 1380 01:23:16,500 --> 01:23:17,333 Nee. 1381 01:23:18,625 --> 01:23:20,916 Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest trotser op jou. 1382 01:23:21,750 --> 01:23:22,708 Echt? 1383 01:23:22,791 --> 01:23:25,125 Ik zei toch dat ik het je moeder had beloofd dat ik voor je zou zorgen. 1384 01:23:26,708 --> 01:23:27,541 Nou… 1385 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 Het lijkt erop dat je begint om voor jezelf te zorgen. 1386 01:23:32,541 --> 01:23:33,500 Ik hou van je, papa. 1387 01:23:35,625 --> 01:23:36,625 Ik houd ook van jou. 1388 01:23:37,625 --> 01:23:39,416 Je moeder zou zo trots op je zijn. 1389 01:23:39,916 --> 01:23:41,333 Bedankt, papa. 1390 01:23:43,916 --> 01:23:44,750 Oké. 1391 01:23:47,500 --> 01:23:48,375 Oké. 1392 01:23:52,750 --> 01:23:54,791 Vrolijk kerstfeest, North Star Lodge. 1393 01:23:54,875 --> 01:23:57,000 …plaats op het nieuws? -Ja, dit is de plek. 1394 01:23:57,083 --> 01:23:58,833 - Ik heb een reservering nodig. Voor hoeveel? 1395 01:23:59,416 --> 01:24:00,250 Wanneer? 1396 01:24:00,333 --> 01:24:03,208 -Oh, mag ik u even in de wacht zetten? 1397 01:24:03,291 --> 01:24:04,166 Bedankt. 1398 01:24:04,250 --> 01:24:06,250 -Vrolijk kerstfeest, North Star Lodge. 1399 01:24:06,333 --> 01:24:08,541 Is dit de plek waar lag Sierra Belmont? 1400 01:24:08,625 --> 01:24:11,541 Ja, dit is de plek waar Sierra Belmont verbleef. 1401 01:24:11,625 --> 01:24:13,875 O ja. Voor hoeveel? 1402 01:24:14,500 --> 01:24:16,458 -Oh! Eh... 1403 01:24:16,958 --> 01:24:18,166 North Star Lodge? 1404 01:24:20,041 --> 01:24:21,208 Oh mijn god. 1405 01:24:22,208 --> 01:24:23,416 Kunt u even vasthouden, alstublieft? 1406 01:24:23,500 --> 01:24:25,916 Laten we gaan, Balthazar! Goeie jongen! 1407 01:24:29,000 --> 01:24:30,125 Alejandra, hé! 1408 01:24:30,208 --> 01:24:33,083 -De telefoon licht op als Kerstmis. -Je maakt een grapje. 1409 01:24:33,166 --> 01:24:34,041 Jake... 1410 01:24:34,708 --> 01:24:36,125 wij zijn uitverkocht! 1411 01:24:40,500 --> 01:24:42,000 Oh. Kan ik iets voor je halen? 1412 01:24:42,500 --> 01:24:44,083 Mijn jas misschien? 1413 01:24:45,458 --> 01:24:47,375 -Ja, want de winter is als... -Ja. 1414 01:24:47,458 --> 01:24:48,416 Oké. 1415 01:24:51,875 --> 01:24:54,291 Sierra! Klaar om te gaan, lieverd? 1416 01:24:59,458 --> 01:25:00,583 Wat ben je aan het doen? 1417 01:25:01,083 --> 01:25:02,083 Het spijt me, Tad. 1418 01:25:02,583 --> 01:25:06,083 Je bent een geweldige kerel, maar ik ben er gewoon nog niet klaar voor. 1419 01:25:06,166 --> 01:25:08,208 Ik dacht dat ik dat was, maar dat is niet zo. 1420 01:25:13,708 --> 01:25:15,416 Maak je het uit met mij? 1421 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Op eerste kerstdag? 1422 01:25:18,791 --> 01:25:21,750 Ik ken jou, Tad. Tegen Nieuwjaar ben je in orde. 1423 01:25:21,833 --> 01:25:22,666 Hé. 1424 01:25:26,125 --> 01:25:28,333 Vind je het erg als ik hierover post? op mijn pagina? 1425 01:25:28,416 --> 01:25:30,458 Mijn volgers zullen er dol op zijn. 1426 01:25:30,541 --> 01:25:33,166 Er gaat niets boven een breuk om echt toe te voegen aan uw cijfers. 1427 01:25:35,833 --> 01:25:37,333 Vrolijk kerstfeest, Tad. 1428 01:25:41,708 --> 01:25:42,708 Veel geluk voor jou. 1429 01:25:47,083 --> 01:25:51,083 Het spijt me zo, meneer Fairchild. 1430 01:25:51,166 --> 01:25:54,250 Oh! En ook tijdens de feestdagen. Oh. 1431 01:25:56,166 --> 01:25:58,041 Jij. Terry. 1432 01:25:58,125 --> 01:25:58,958 Ja. 1433 01:25:59,583 --> 01:26:01,458 Wat doe jij met nieuwjaar? 1434 01:26:08,708 --> 01:26:09,541 Wauw! 1435 01:26:10,416 --> 01:26:12,333 Oké. Vind je het goed om naar Balthazar te kijken? 1436 01:26:12,416 --> 01:26:13,875 -Natuurlijk. Ga Sara zoeken. - Oké. 1437 01:26:13,958 --> 01:26:15,208 Wachten! 1438 01:26:17,000 --> 01:26:19,041 -Veel beter. 1439 01:26:23,083 --> 01:26:25,666 Wachten! Wachten! Wachten! Wachten! Stop de auto. Beweeg niet. 1440 01:26:27,000 --> 01:26:27,833 Wacht even! 1441 01:26:32,000 --> 01:26:34,333 Kijk, kun je mij gewoon... geef me een seconde. 1442 01:26:37,083 --> 01:26:40,166 Kijk, oké, ik... ik weet het wij kennen elkaar nauwelijks, 1443 01:26:40,250 --> 01:26:42,708 en je zult waarschijnlijk denken Ik ben gek dat ik dit zeg. 1444 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Maar ik... ik kan je niet laten vertrekken zonder Ik zeg je dat ik verliefd op je word. 1445 01:26:54,083 --> 01:26:58,416 Nou, dat is heel vleiend, maar ik heb andere plannen. 1446 01:27:00,583 --> 01:27:01,833 Fijne kerst. 1447 01:27:03,625 --> 01:27:04,750 Fijne kerst. 1448 01:27:10,750 --> 01:27:11,958 Excuseer mij, zoon. 1449 01:27:13,125 --> 01:27:16,541 Ik geloof wat je zoekt bevindt zich op de achtertuin. 1450 01:27:32,000 --> 01:27:33,916 -Sierra! - Jake? 1451 01:27:39,166 --> 01:27:40,541 Ik dacht dat je wegging. 1452 01:27:41,291 --> 01:27:44,208 Nee, verandering van plannen. Ik blijf hier 1453 01:27:44,291 --> 01:27:45,208 zonder Tad. 1454 01:27:45,291 --> 01:27:46,125 Jij bent? 1455 01:27:46,708 --> 01:27:47,750 Uh-huh. 1456 01:27:48,958 --> 01:27:51,291 Dus, wat doe je hier? 1457 01:27:54,250 --> 01:27:57,166 Eh... ik... ik wilde je alleen maar bedanken. 1458 01:27:57,250 --> 01:28:00,458 Ik heb net de North Star ontdekt is voor de rest van het seizoen uitverkocht. 1459 01:28:00,541 --> 01:28:02,541 Echt? Hm. Uitverkocht, hè? 1460 01:28:03,083 --> 01:28:05,208 Klinkt alsof je het misschien nodig hebt wat hulp bij het runnen van de plek. 1461 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Dat zou geweldig zijn. 1462 01:28:07,208 --> 01:28:10,083 Nou ja, mijn vader zei het ook investeren in de Poolster, 1463 01:28:10,166 --> 01:28:11,958 Maar ik dacht niet dat je geïnteresseerd zou zijn. 1464 01:28:12,041 --> 01:28:13,125 -Rechts. 1465 01:28:13,625 --> 01:28:16,875 Ik heb wel gezegd dat ik zou proberen je te overtuigen tijdens de feestdagen. 1466 01:28:17,541 --> 01:28:20,541 Dat wil zeggen: als u het niet erg vindt ze bij mij doorbrengen. 1467 01:28:23,083 --> 01:28:24,833 Weet je wat? Eh... 1468 01:28:24,916 --> 01:28:27,083 Er is een vakantietraditie. 1469 01:28:27,166 --> 01:28:28,958 Maar ik stootte mijn hoofd onderweg hierheen, 1470 01:28:29,041 --> 01:28:31,291 en voor mijn leven, Ik kan me niet herinneren wat het is. 1471 01:28:31,375 --> 01:28:33,208 -Het is, eh... 1472 01:28:33,791 --> 01:28:36,125 Ja, denk ik Ik kan je daarbij helpen. 1473 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 Oh. 1474 01:28:51,250 --> 01:28:52,375 Daar zijn ze. 1475 01:28:52,458 --> 01:28:53,625 Sierra! 1476 01:28:57,041 --> 01:28:58,958 -Je bent toch niet weggegaan. -Hoi! 1477 01:28:59,041 --> 01:29:00,375 -Hoi. 1478 01:29:06,375 --> 01:29:07,291 Wat, eh... 1479 01:29:07,875 --> 01:29:08,958 Wat is er met Ted gebeurd? 1480 01:29:09,041 --> 01:29:12,666 Oh, het is Tad, papa. En, eh... Het was niet de bedoeling. 1481 01:29:12,750 --> 01:29:15,541 -Blij dat je er bent, Jake. -Het is goed u te zien, meneer Belmont. 1482 01:29:17,125 --> 01:29:20,333 -Wat een kerst, jongens. -Ja, het is er een die ik nooit zal vergeten. 1483 01:29:22,791 --> 01:29:25,250 En ik zie dat je mijn dochter, Avy, hebt ontmoet... 1484 01:29:34,666 --> 01:29:37,125 Vrolijk kerstfeest! 1485 01:29:37,208 --> 01:29:39,208 Vrolijk Kerstfeest! 1486 01:29:46,250 --> 01:29:49,125 Tad, ik heb je een plek in de lobby verteld. Waar ben je? 1487 01:29:49,791 --> 01:29:51,125 Oh mijn god. 1488 01:29:52,958 --> 01:29:54,583 Schieten. O mijn God. 1489 01:29:57,958 --> 01:29:59,416 Het spijt me zo. Ik heb je daar niet gezien. 1490 01:30:00,250 --> 01:30:01,625 Het is chaos. 1491 01:30:01,708 --> 01:30:03,750 Niets. We zijn aan het rollen. 1492 01:30:06,166 --> 01:30:07,458 -Mm. 1493 01:30:08,666 --> 01:30:09,541 Laten we gaan! 1494 01:30:10,208 --> 01:30:12,041 Kom op! Ski's verplaatsen. Oké, laten we het doen. 1495 01:30:12,125 --> 01:30:14,250 -We gaan niet optreden. -Ja, ja. 1496 01:30:14,791 --> 01:30:16,791 Heb je een kerstwens gedaan zonder mij? 1497 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Dit is zo mooi. Waarom hang je het niet aan de boom? 1498 01:30:24,541 --> 01:30:26,833 Op Dasher! Op Danser! 1499 01:30:35,833 --> 01:30:37,250 -Dus? -Hoi! 1500 01:30:40,666 --> 01:30:41,500 Duizelig! 1501 01:30:41,583 --> 01:30:44,000 Tad, het is niet stemgestuurd! Haal me van dit ding af! 1502 01:30:44,083 --> 01:30:44,916 Je bent belachelijk! 1503 01:30:47,875 --> 01:30:50,500 Un, deux, trois! 1504 01:30:51,708 --> 01:30:53,000 -O! 1505 01:30:56,291 --> 01:30:57,500 O, mijn handen! 1506 01:30:57,583 --> 01:30:59,750 -Hoe heet je, redder? -Ralf. 1507 01:31:03,500 --> 01:31:04,333 Wat? 1508 01:31:05,208 --> 01:31:06,208 -Sorry. 1509 01:31:06,291 --> 01:31:08,125 -Het spijt me, glimlachend. -Het spijt me. 1510 01:31:08,208 --> 01:31:10,458 De hele tijd knipperen? 1511 01:31:10,541 --> 01:31:13,708 Ik ben niet gewend hier vrouwen te zien bij de loge. 1512 01:31:14,500 --> 01:31:16,416 Rendier! 1513 01:31:18,541 --> 01:31:20,958 Wij zijn op de maan geland! 1514 01:31:23,208 --> 01:31:25,541 Je bent vals. Je bent vals, oké? 1515 01:31:26,333 --> 01:31:27,208 Actie! 1516 01:31:30,250 --> 01:31:32,375 Ik denk dat je dat gewoon moet zijn Beleefder, lieverd. 1517 01:31:33,333 --> 01:31:34,791 -Wees beleefd. -God! 1518 01:31:36,541 --> 01:31:37,375 Wauw! 1519 01:31:38,750 --> 01:31:41,291 Geef me er nog één, want ik kan niet stoppen... 1520 01:31:41,375 --> 01:31:43,083 Ik kan momenteel niet stoppen met lachen. 1521 01:31:43,166 --> 01:31:44,041 -Oh! 1522 01:31:45,583 --> 01:31:46,416 Niet grappig. 1523 01:31:46,500 --> 01:31:49,333 We gaan zoveel feestgangers krijgen. 1524 01:31:56,083 --> 01:31:57,708 Oudejaarsavond - Kerstavond. 1525 01:32:00,166 --> 01:32:02,333 -Heb ik iets op mijn neus? -Ja. 1526 01:32:02,875 --> 01:32:04,708 Er zal niets gedood worden. 1527 01:32:06,791 --> 01:32:08,625 Ik weet niet hoe dat gebeurde. 1528 01:32:08,708 --> 01:32:11,666 Het enige wat je hoeft te doen, is gewoon naar boven gaan en laat je hart zien... 1529 01:32:11,750 --> 01:32:13,583 Wat? Wat ben ik aan het doen? 1530 01:32:13,666 --> 01:32:14,500 Prima volgens mij. 1531 01:32:17,666 --> 01:32:20,375 Wilt u het alstublieft vertellen? die grote, gespierde man achter mij 1532 01:32:20,458 --> 01:32:22,375 om te stoppen met het stelen van mijn close-up? 1533 01:32:24,666 --> 01:32:26,625 - Pardon, meneer? 1534 01:32:30,666 --> 01:32:33,000 -Nee, nee, nee, nee. 1535 01:32:34,250 --> 01:32:35,291 En knippen.